Eastern Syriac :ܡܲܟܠܹܐ
Western Syriac :ܡܰܟܠܶܐ
Root :ܟܠܐ
Eastern phonetic :' ma kli:
Category :verb
English :1) causative of ܟܵܠܹܐ ; see also ܡܲܩܝܸܡ : to cause to stand / stay , to pose / to place someone / a model in a studied attitude for a photograph ... , to raise , to cause or help rise to a standing position , to help to recover (?) ; ܡܲܟ݂ܠܹܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܕܪܵܫܹܡ ܨܘܼܪܬܹܗ : to place / to stand a person for his photo to be taken ; ܡܲܟܠܹܐ ܥܲܠ ܐܲܩܠܵܐ : to raise , to cause or help rise to a standing position ; 2) Bailis Shamun : see also ܡܵܢܸܥ / ܥܵܟܹܪ / ܩܵܛܹܥ ; transitive : to stop / to block / to obstruct / to stand in the way of , to confine / to detain / to withhold / to refrain , to restrain / to hinder / to hold back / to hamper / to obstruct / to impede / to thwart / to foil / to frustrate / to prevent , to stand in the way of / to interfere with , to forestall , to inhibit / to nip in the bud , to preclude , tears, emotions ... : to refrain , to hold back ; ܡܲܟܠܹܐ ܡܸܢ ܩܲܘܘܼܡܹܐ : to preclude , to prevent from happening , to nip in the bud ; ܡܲܟܠܝܼܠܵܗܿ ܗܲܡܙܲܡܬܹܗ : stop his talking / don't let him talk any longer ; ܡܲܟܠܝܼܠܵܗܿ ܪܵܕܝܼܬܵܐ : stop the vehicle / the car ; 3) transitive ; see also ܕܵܚܹܩ / ܥܵܟܹܪ / ܕܵܚܹܐ / ܥܵܘܹܟ݂ / ܡܲܟܠܹܐ ; enemy ... : to repulse / to repel , to setback , to keep away , to stop from advancing , to defeat / to resist victoriously ; 4) transitive ; see also ܥܲܟܸܪ / ܥܲܘܸܟ݂ / ܡܲܒ݂ܓܸܚ / ܐܲܘܚܸܪ / ܫܲܘܚܸܪ / ܬܲܗܹܐ / ܥܲܪܩܸܠ / ܒܲܓܸܚ : to retard / to delay the movement or progess of , to impede the progress of , to slow down , to throw a monkey wrench in the works of , to handicap ; 5) transitive ; see also ܥܵܘܹܟ݂ / ܒܲܠܸܡ / ܣܲܟܸܪ / ܥܲܟܸܪ ; river, epidemic, tide current, something adverse, enemy ... : to stem / to make headway against , to stop / to check / to go counter to something adverse , to staunch / to stanch / to repress / to hold back blood, tears ... ; 6) to place , to make to stand , to set up , to instal , to set firm ; 7) transitive ; = ܒܲܛܸܠ ; see also ܩܵܛܹܥ / ܡܲܫܠܹܐ : to cease / to put an end to , to pause / to suspend / to discontinue , to bring to an end , to restrain , official : to suspend , to dismiss , to pension , to fire (?) / to sack (?) ; 8) transitive ; see also ܫܲܘܬܸܒ / ܒܲܛܸܠ / ܡܲܫܠܹܐ : to retire / to cause to retire from one's position / job , to pension ; ܡܲܟܠܹܐ ܡܸܢ ܪܲܗܛܵܐ ܕܦܘܼܠܚܵܢܵܐ : to cause to stop in one's professional career / to cause to retire from one's career ; 9) transitive ; see also ܡܵܢܹܥ / ܦܲܪܓܸܠ / ܥܲܘܸܟ݂ / ܚܵܪܹܡ : to refuse / to deny , not to allow someone to have or do something , to give the red light to / to veto (?) , priest : to inhibit ; 10) transitive ; see also ܚܵܒܹܫ / ܥܵܪܹܐ / ܠܵܒܹܟ݂ / ܕܵܒܹܩ : to restrain , to moderate / to limit the movements, force, influence, development of / to contain , to confine , to put to prison (?) / to imprison (?) / to jail (?) ; 11) to excommunicate ; 12) see also ܦܲܪܓܸܠ / ܚܵܪܹܡ / ܡܲܚܪܸܡ / ܙܵܓܸܪ / ܥܵܟܹܪ / ܡܵܢܹܥ / ܥܵܘܹܟ݂ : to prohibit , to forbid , to ban , to outlaw / to enjoin , to interdict / to proscribe , to prevent , to hinder , to resist , to keep under control / to keep in check , to place under a ban / a restriction ; 13) Romans : 12, 1 : to present ; 14) to keep away ; 15) see also ܣܵܪܹܩ / ܣܲܦܸܩ / ܣܲܦܸܕ / ܫܵܪܹܐ / ܒܲܛܸܠ : to quash / to make void , to nullify by judicial means especially , to invalidate , to silence a rumour (?) / to put paid to (?) / to prove wrong (?) ; 16) transitive ; a revolt ... ; see also ܩܵܡܥ / ܦܲܪܟܸܣ / ܟܵܒܹܫ / ܟܵܕܹܢ / ܫܲܥܒܸܕ / ܬܵܟܹܣ / ܥܵܛܹܐ / ܛܲܠܸܩ / ܙܲܒܛܸܢ / ܡܲܟܸܟ݂ : to quash , to quell , to stifle / to extinguish , to suppress , to trample down / to vanquish , to thoroughly overwhelm / to reduce to submission or passivity , to discourage / to cause to give up resistance , to demotivate ; 17) transitive ; see also ܕܵܚܹܐ / ܕܵܚܹܩ / ܐܲܪܸܥ / ܥܵܨܹܐ / ܣܲܩܒܸܠ ; an enemy ... : to repel , to drive back , to fight off , to keep at bay / to pin down (?) , to repulse / to thrust back / to fend off , to drive away / to discourage , to force away / to force apart , to send packing ; 18) transitive ; see also ܒܲܗܸܠ / ܡܲܢܝܸܚ / ܫܲܟܸܬ / ܡܲܫܠܹܐ ; workers, the mind, a jobsite, a club ... : to rest / to allow to relax / to set at rest , to refresh , a worksite ... : to cause to cease / to stop / to put to a stop , a question, a club ... : to place into dormancy , to put to one side / to put on the sidelines / to put on a standby / to shelve / to mothball , radio-emitter, mobile station : to mute / to stop from emitting ; 19) transitive ; see also ܥܵܘܹܟ݂ / ܦܲܪܓܸܠ / ܥܲܟܸܪ / ܙܲܓܸܪ / ܫܲܘܚܸܪ / ܥܲܪܩܸܠ : to put in the background , to postpone , to shelve a job to do , to set back / to reset a counter ... (?) ; 20) transitive ; see also ܡܲܟ݂ܪܸܣ / ܙܵܓܹܪ / ܥܲܟܸܪ / ܥܵܘܹܟ݂ : to shut / to prevent entrance to or passage from or to / to blockade (?) / to cordon off (?) , to close / to seal borders, a village ... , to cut / to put a stop to talks ... , to cordon (?) / to cordon off an area ... (?) ; ܡܲܟܠܹܐ ܡܸܢ ܥܒ݂ܵܪܵܐ : to prevent passage / to shut ; 21) transitive ; see also ܣܲܛܸܡ / ܦܲܪܓܸܠ / ܒܲܠܸܡ / ܥܲܘܸܟ݂ ; resistance, opposition ... : to stifle / to deter / to discourage / to dissuade , to prevent from arising / to nip in the bud ; 22) transitive ; see also ܠܵܒܹܟ / ܥܵܪܹܐ / ܡܲܫܠܹܐ / ܒܲܛܹܠ ; symptoms, immune system, growth, appetite, cough ? ... : to suppress / to stop , to inhibit , to stunt growth ... ; see ܥܲܟܸܪ / ܥܲܪܩܸܠ (?) / to restrain from a usual course of action (?) ; 23) transitive ; see also ܬܵܠܹܐ / ܡܲܫܠܐ / ܒܲܛܸܠ ; a rule, an order, a sentence , a service... : to suspend / to debar temporarily from an office, function ... , to cause to stop temporarily , to set aside / to make inoperative , to defer to a later time , to hold in an undetermined / undecided state judgement, disbelief ... ; ܡܲܟܠܹܐ ܩܵܐ ܚܲܕ ܡܸܬܚܐ : to suspend / to make temporarily inoperative , to cause to stop for a time ; 24) transitive ; see also ܒܲܠܚܸܕ / ܡܲܪܚܸܩ / ܡܲܚܪܸܡ ; sexual education ... : to taboo / to put a taboo on , to prohibit / to ban as a taboo , to avoid (?) / to shun as a taboo (?) ;
French :1) causatif de ܟܵܠܹܐ ; voir aussi ܡܲܩܝܸܡ : faire se tenir / relever / lever / aider à se tenir debout , faire prendre la pose pour tirer un portrait, une photographie ... ; ܡܲܟ݂ܠܹܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܕܪܵܫܹܡ ܨܘܼܪܬܹܗ : installer / faire prendre la pose à quelqu'un pour prendre sa photographie ; ܡܲܟܠܹܐ ܥܲܠ ܐܲܩܠܵܐ : relever , aider à se mettre debout / aider à se relever , faire se lever , remettre sur pied ; 2) Bailis Shamun : voir aussi ܡܵܢܸܥ / ܥܵܟܹܪ / ܩܵܛܹܥ ; verbe transitif : arrêter / bloquer / obstruer / gêner le passage , empêcher , confiner / interner / priver de liberté / détenir , ne pas laisser , entraver , restreindre les mouvements de / freiner / réfréner / brider , contenir / réprimer / maîtriser / modérer / retenir / endiguer / gêner / contrecarrer / mettre les bâtons dans les roues / se mettre en travers de , inhiber , devancer / prévenir / arrêter , empêcher / prévenir / écarter , larmes, émotions ... : retenir, refouler , dissimuler (?) ; ܡܲܟܠܹܐ ܡܸܢ ܩܲܘܘܼܡܹܐ : prévenir / empêcher de se produire / tuer dans l'œuf ; ܡܲܟܠܝܼܠܵܗܿ ܗܲܡܙܲܡܬܹܗ : empêche-le de parler / ne le laisse pas parler ; ܡܲܟܠܝܼܠܵܗܿ ܪܵܕܝܼܬܵܐ : arrête le véhicule / la voiture ; 3) transitif ; voir aussi ܕܵܚܹܩ / ܥܵܟܹܪ / ܕܵܚܹܐ / ܥܵܘܹܟ݂ / ܡܲܟܠܹܐ ; des ennemis ... : repousser , rejeter , arrêter / empêcher d'avancer / défaire / résister victorieusement à ; 4) transitif ; voir aussi ܥܲܟܸܪ / ܥܲܘܸܟ݂ / ܡܲܒ݂ܓܸܚ / ܐܲܘܚܸܪ / ܫܲܘܚܸܪ / ܬܲܗܹܐ / ܥܲܪܩܸܠ / ܒܲܓܸܚ : retarder / ralentir / freiner , empêcher ou gêner la progression ou le mouvement de , mettre des bâtons dans les roues de ; 5) transitif ; voir aussi ܥܵܘܹܟ݂ / ܒܲܠܸܡ / ܣܲܟܸܪ / ܥܲܟܸܪ ; cours d'eau, épidémie, vent, ennemi ... : contenir / arrêter , réprimer larmes, sourire ... , endiguer / enrayer / juguler hémorragie, voie d'eau ... , avancer contrer / progresser contre le vent, la marée ... / aller contre / lutter contre / rencontrer , navire ; courant : étaler , ennemi : faire échec à / refouler / repousser / s'opposer à un ennemi ... / contrer / fixer / stopper ; 6) placer , mettre en place , installer , fixer ; 7) transitif ; = ܒܲܛܸܠ ; voir aussi ܩܵܛܹܥ / ܡܲܫܠܹܐ : faire cesser / mettre un terme à , achever de , arrêter / interrompre , suspendre / faire faire une pause / retenir , fonctionnaire : suspendre , révoquer , renvoyer , congédier / mettre à la retraite ; 8) transitif ; voir aussi ܫܲܘܬܸܒ / ܒܲܛܸܠ / ܡܲܫܠܹܐ : mettre à la retraite / faire prendre sa retraite à , faire cesser le travail à / pensionner ; ܡܲܟܠܹܐ ܡܸܢ ܪܲܗܛܵܐ ܕܦܘܼܠܚܵܢܵܐ : faire cesser la carrière professionnelle de / mettre à la retraite ; 9) transitif ; voir aussi ܡܵܢܹܥ / ܦܲܪܓܸܠ / ܥܲܘܸܟ݂ / ܚܵܪܹܡ : refuser / interdire / rejeter / refouler / repousser une requête ... , ne pas autoriser quelqu'un d'avoir ou de faire quelque chose , empêcher quelqu'un de faire quelque chose , priver quelqu'un de quelque chose , mettre son véto à quelque chose ... (?) , prêtre : interdire ; 10) transitif ; voir aussi ܚܵܒܹܫ / ܥܵܪܹܐ / ܠܵܒܹܟ݂ / ܕܵܒܹܩ : restreindre , modérer , limiter les mouvements, la force, l'influence, le développement de : contenir / emprisonner , mettre en prison (?) / incarcérer (?) ; 11) excommunier ; 12) voir aussi ܦܲܪܓܸܠ / ܚܵܪܹܡ / ܡܲܚܪܸܡ / ܙܵܓܸܪ / ܥܵܟܹܪ / ܡܵܢܹܥ / ܥܵܘܹܟ݂ : prohiber , interdire , mettre hors la loi / bannir / proscrire , empêcher , nuire à , freiner , résister , contrôler / tenir en échec , déclarer illégal / rendre illicite / bannir ; 13) Romains : 12, 1 : offrir , présenter en cadeau ; 14) empêcher de s'approcher , tenir à distance , tenir éloigné ; 15) voir aussi ܣܵܪܹܩ / ܣܲܦܸܩ / ܣܲܦܸܕ / ܫܵܪܹܐ / ܒܲܛܸܠ : annuler / invalider / casser , infirmer / rendre caduc , faire taire rumeur ... (?) / couper court à (?) / en finir avec (?) / mettre fin à (?) ; 16) transitif ; une révolte ... ; voir aussi ܩܵܡܹܥ / ܦܲܪܟܸܣ / ܟܵܒܹܫ / ܟܵܕܹܢ / ܫܲܥܒܸܕ / ܬܵܟܹܣ / ܥܵܛܹܐ / ܛܲܠܸܩ / ܙܲܒܛܸܢ / ܡܲܟܸܟ݂ : écraser , mater , casser / étouffer / réprimer / éteindre définitivement ou temporairement , rejeter / supprimer , vaincre / avoir le dessus sur / l'emporter sur , subjuguer / réduire par la force / soumettre par la violence , faire taire / décourager / faire abandonner , démotiver ; 17) transitif ; voir aussi ܕܵܚܹܐ / ܕܵܚܹܩ / ܐܲܪܸܥ / ܥܵܨܹܐ / ܣܲܩܒܸܠ ; un ennemi ... : repousser / chasser / refouler , arrêter ennemis ... / faire reculer / éloigner / résister victorieusement à , clouer / tenir à distance , tenir en échec / décourager (?) / frustrer (?) , envoyer paître (?) ; 18) transitif ; voir aussi ܒܲܗܸܠ / ܡܲܢܝܸܚ / ܫܲܟܸܬ / ܡܲܫܠܹܐ ; des ouvriers, l'esprit, un chantier, une association ... : permettre de se reposer / laisser reposer / rafraîchir , donner du repos à / mettre au repos / faire se reposer , un travail ... : interrompre / cesser / faire cesser , mettre en arrêt / faire s'arrêter , une activité, une association, une question, émetteur radio ... : mettre en sommeil / mettre de côté , faire cesser d'émettre / réduire au silence ; 19) transitif ; voir aussi ܥܵܘܹܟ݂ / ܦܲܪܓܸܠ / ܥܲܟܸܪ / ܙܲܓܸܪ / ܫܲܘܚܸܪ / ܡܲܟܠܹܐ / ܥܲܪܩܸܠ : mettre au second plan / mettre en retrait / laisser en suspens , effacer / faire passer au second plan intérêts personnels ... , retarder pendule, travail, progression ... , repousser / reporter un travail ... , remettre à zéro / reculer un compteur ... (?) ; 20) transitif ; voir aussi ܡܲܟ݂ܪܸܣ / ܙܵܓܹܪ / ܥܲܟܸܪ / ܥܵܘܹܟ݂ ; frontières, cols de montagne, routes ... : fermer / interdire , empêcher l'entrée ou le passage par , couper le passage , clore / bloquer les frontières, discussion ... / couper court / fermer la porte à discussion ... , boucler / isoler un village ... (?) ; ܡܲܟܠܹܐ ܡܸܢ ܥܒ݂ܵܪܵܐ : couper le passage ; 21) transitif ; voir aussi ܣܲܛܸܡ / ܦܲܪܓܸܠ / ܒܲܠܸܡ / ܥܲܘܸܟ݂ ; résistance, opposition ... : arrêter / empêcher / tuer dans l'œuf , mettre des bâtons dans les roues / freiner / réprimer / décourager / dissuader , couper l'herbe sous les pieds de , couper court à / enrayer / éloigner toute apparition / menace de résistance ... ; 22) transitif ; voir aussi ܠܵܒܹܟ / ܥܵܪܹܐ / ܡܲܫܠܹܐ / ܒܲܛܹܠ ; symptômes, système immunitaire, appétit, toux ? ... : arrêter / inhiber , croissance ... ; voir ܥܲܟܸܪ / ܥܲܪܩܸܠ : arrêter (?) / freiner (?) / empêcher le développement normal (?) ; 23) transitif ; voir aussi ܬܵܠܹܐ / ܡܲܫܠܐ / ܒܲܛܸܠ ; une loi, un ordre, un jugement, une sentence, un service , la circulation routière... : suspendre / interrompre provisoirement / mettre de côté , faire attendre / surseoir , fonctionnaire... : mettre à pied / mettre en non-activité / interdire de fonction / exclure temporairement ; ܡܲܟܠܹܐ ܩܵܐ ܚܲܕ ܡܸܬܚܐ : interrompre pendant un certain temps / arrêter provisoirement / suspendre , rendre inopérant pour un temps ; 24) transitif ; voir aussi ܒܲܠܚܸܕ / ܡܲܪܚܸܩ / ܡܲܚܪܸܡ ; éducation sexuelle ... : rendre tabou / tabouiser / tabouer , exclure / prohiber / interdire / bannir , jeter l'interdit sur , éviter (?) / fuir comme un tabou (?) ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܟܠܐ, ܡܲܟܠܵܝܬܵܐ, ܟܠܵܐ, ܟܠܝܼ, ܟܸܠܝܵܢܵܐ, ܡܲܟܠܘܼܝܹܐ, ܟܵܠܹܐ, ܟܸܠܝܵܐ, ܡܲܟ݂ܠܝܵܢܘܼܬܵܐ

See also : ܡܨܲܢܕܸܠ, ܙܵܓܹܪ, ܙܓ݂ܵܪܵܐ, ܦܲܢܹܐ, ܦܲܢܘܼܝܹܐ, ܣܵܟܹܪ, ܣܟ݂ܵܪܵܐ, ܡܵܢܸܥ, ܡܢܵܥܵܐ, ܩܵܛܹܥ, ܩܛܵܥܵܐ, ܒܲܛܸܠ, ܒܲܛܘܼܠܹܐ, ܦܲܓܸܚ, ܦܲܪܓܸܠ, ܥܲܪܩܸܠ, ܟܵܠܹܐ, ܟܠܵܝܵܐ, ܥܵܟܹܪ, ܥܟ݂ܵܪܵܐ, ܡܲܫܠܹܐ, ܡܲܫܠܘܼܝܹܐ, ܡܲܚܪܘܼܡܹܐ, ܡܲܚܪܸܡ, ܥܵܘܹܟ݂, ܥܘܵܟ݂ܵܐ, ܡܵܢܹܥ, ܡܢܵܥܵܐ, ܦܲܪܓܸܠ, ܦܲܪܓܘܼܠܹܐ, ܥܲܘܸܟ݂, ܥܲܘܘܼܟܹܐ, ܚܵܪܹܡ, ܚܪܵܡܵܐ

Bailis Shamun sometimes also ܡܲܟ݂ܠܹܐ

Bailis Shamun parfois aussi ܡܲܟ݂ܠܹܐ

Source : Maclean, Bailis Shamun