Search Entry

Eastern Syriac :	ܡܲܩܘܹܐ
Western Syriac :	ܡܰܩܘܶܐ
Root :	ܩܘܐ
Eastern phonetic :	' maq wi:

Category :	verb
English :	causative of ܩܵܘܹܐ, often with ܥܲܠ : 1) to establish , to affirm / to confirm , to bear out / to substantiate opinion ... / to validate , to strengthen , to fortify , to boost , to make more energetic , to make fast / to secure , soldier : to harden (?) , to cause to be miserly , to cause to remain / to endure , official ... : to appoint ; 2) with ܥܲܠ : to command strictly , to give strict orders to somebody ; 3) transitive ; see also ܣܲܟܸܟ / ܓܵܕܹܠ / ܐܵܣܹܪ / ܣܲܬܸܬ : to nail / to pin / to tack , to secure with a nail / ܒܣܸܟܬܵܐ ; ܡܲܩܘܹܐ ܒܨܸܨܵܐ ܟܲܪܝܵܐ ܡܬܝܼܚ ܪܹܫܐ : to secure with a tack / to tack ; 4) transitive ; see also ܥܲܠܸܡ : to perpetuate , to keep alive / to keep going , to preserve , to conserve , to sustain , to maintain , to continue / to cause to last ; ܚܘܒܐ ܕܲܡܩܲܘܸܐ ܟܘܼܬܵܪܸܗ : love abiding in continuance , constant love ; 5) transitive ; see also ܡܲܣܡܸܟ݂ / ܡܲܥܡܸܕ݂ : to pillar / to prop up with a pillar ; 6) transitive verb ; see also ܣܵܡܹܟ݂ / ܡܥܡܸܕ / ܨܵܠܹܕ / ܣܵܢܹܕ / ܚܲܝܸܠ : to prop up , to stay / to secure in an upright position , to support / prevent from falling by placing something under , to shore up / to strut / to brace , to underpin , to stanchion , figurative sense ; military, industry, regime, currency ... : to sustain , to strengthen to buoy up / to succor , to assist / to give help to / to support ; 7) transitive ; see also ܣܵܡܹܟ݂ / ܥܵܕܹܪ / ܥܲܫܸܢ / ܚܲܣܸܢ / ܥܲܙܸܙ / ܚܲܠܸܢ / ܣܵܢܹܕ / ܬܲܩܸܦ ; military, morale, economy ... : to reinforce , to strengthen , to provide additional assistance to / to support / to sustain , to make stronger , morale, economy, will to go on ... : to buoy up / to keep up / to boost , to help from collapsing ; 8) transitive see also ܡܲܚܠܸܡ / ܐܲܣܹܐ / ܒܲܣܸܡ / ܚܲܕܸܬ / ܬܲܪܸܨ ; health, strength ... : to cause to recover one's health / to help recruit one's strength / to recruit someone else's health , to have someone recover / to cause to get better , to cause to regain strength / to help pick up strength , economy ... : to help regain composure (?) ; 9) transitive ; see also ܟܲܒܸܠ / ܚܲܒܸܠ / ܣܲܬܸܬ / ܐܵܣܹܪ ; box, animal, climber ... : to rope / to bind with a rope , to tie up , to secure with a rope / to harness (?) , nautical, transport... : to stow , to lash up , space shuttle ... to anchor (?) , capturing an animal : to lasso (?) / to capture with a rope (?) ; ܡܲܩܘܹܐ ܒܛܘܼܢܒܵܐ : to bind with a rope / to rope ; 10) transitive ; see also ܢܵܨܹܒ݂ / ܣܲܬܸܬ / ܐܵܣܹܪ : to screw , to set with a screw / a nail , to nail ; ܐܵܣܹܪ ܝܲܢ ܡܲܩܘܹܐ ܒܒܘܼܪܓ݂ܝܼ : to secure with a screw / to screw ; 11) transitive ; see also ܬܲܩܸܢ / ܣܲܬܸܬ / ܚܵܠܹܨ : to secure / to fix , to make stable , to lodge , metallurgy, rivets ... : to set solidly / to crimp over / to clinch ; 12) transitive ; see also ܪܲܩܸܥ / ܣܲܬܸܬ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܡܲܘܬܸܒ݂ / ܪܲܣܸܟ݂ : to settle / to place so as to stay , to establish / to install / to arrange the position of an invalid in bed ... , to secure one's foot in a stirrup, hat on one's head ... (?) ; 13) transitive ; see also ܬܲܩܸܢ / ܣܲܬܸܬ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܩܲܝܸܡ / ܪܲܣܸܟ݂ / ܚܲܡܣܸܢ / ܩܲܒܸܥ / ܫܲܪܸܪ : to stabilize / to make stable / to steady / to make steadfast / to make firm , to maintain the stability of an airplane ... , to limit the fluctuations of prices ... ; 14) transitive ; see also ܛܲܪܸܢ / ܡܲܫܝܸܓ݂ ; steel, iron ... : to harden / to temper ; ܡܲܩܘܹܐ ܦܪܸܙܠܵܐ : to harden iron / to temper iron ; 15) transitive ; see also ܚܲܝܸܠ / ܚܲܠܸܢ / ܣܲܛܸܡ / ܩܲܪܸܣ / ܡܲܓܡܸܪ ; soldier in battle, character ... : to toughen / to make stronger and more resilient through hardship / to temper , character : to harden / to strengthen / to forge / to build / to shape ;

French :	causatif de ܩܵܘܹܐ, souvent avec ܥܲܠ : 1) établir / affirmer / confirmer opinion ... / valider , raffermir , renforcer , durcir , étayer , solidifier , resserrer , rendre plus difficile / plus dur , rendre plus énergique / plus déterminé / stimuler / gonfler le moral , soldat : aguerrir (?) , rendre plus avare , faire demeurer / rester / perdurer , fonctionnaire ... : nommer / établir à un poste ; 2) avec ܥܲܠ : ordonner impérativement , donner des instructions précises et impératives à quelqu'un ; 3) verbe transitif ; voir aussi ܣܲܟܸܟ / ܐܵܣܹܪ / ܣܲܬܸܬ : clouer , fixer avec un clou / ܒܣܸܟܬܵܐ , voir aussi ܓܵܕܹܠ : épingler / cheviller / goupiller / attacher , faire tenir ; ܡܲܩܘܹܐ ܒܨܸܨܵܐ ܟܲܪܝܵܐ ܡܬܝܼܚ ܪܹܫܐ : faire tenir avec une punaise ; 4) transitif ; voir aussi ܥܲܠܸܡ : perpétuer , continuer / faire vivre / pérenniser , soutenir , maintenir / préserver / conserver / garder en vie , entretenir / empêcher de disparaître / faire durer ; ܚܘܒܐ ܕܲܡܩܲܘܸܐ ܟܘܼܬܵܪܸܗ : l'amour qui dure / continue , l'amour constant / l'amour fidèle , la fidélité dans l'amour ; 5) transitif ; voir aussi ܡܲܣܡܸܟ݂ / ܡܲܥܡܸܕ݂ : soutenir / étayer / consolider à l'aide d'un pilier ; 6) verbe transitif ; voir aussi ܣܵܡܹܟ݂ / ܡܥܡܸܕ / ܨܵܠܹܕ / ܣܵܢܹܕ / ܚܲܝܸܠ : étayer / haubaner / maintenir dans une position verticale , caler , soutenir , maintenir droit / supporter / effectuer un soutènement , arc-bouter un mur ... / étançonner / consolider en plaçant un support dessous pour éviter que ça tombe , accorer , sens figuré ; militaire, industrie, régime, monnaie ... : maintenir , soutenir à bout de bras / renforcer / appuyer , prêter main forte à ; 7) transitif ; voir aussi ܣܵܡܹܟ݂ / ܥܵܕܹܪ / ܥܲܫܸܢ / ܚܲܣܸܢ / ܥܲܙܸܙ / ܚܲܠܸܢ / ܣܵܢܹܕ / ܬܲܩܸܦ ; militaire, économie, moral ... : renforcer / soutenir , épauler / apporter son soutien à , rendre plus prononcé / appuyer / envoyer de l'aide à , maintenir à bout de bras / soutenir , moral, économie ... : gonfler / remonter / stimuler / aider à se maintenir debout ; 8) transitif ; voir aussi ܡܲܚܠܸܡ / ܐܲܣܹܐ / ܒܲܣܸܡ / ܚܲܕܸܬ / ܬܲܪܸܨ ; santé, forces, économie / confiance ? ... : refaire une santé à / soigner / guérir , faire se rétablir / rétablir la santé de , remettre sur pied / faire retrouver ses forces / réparer les forces de / faire reprendre des forces à , aider à se refaire / faire se retremper , restaurer la santé de / aider à se restaurer , redonner du poil de la bête à , aider à récupérer / faire récupérer des forces , remettre à neuf / réparer ; 9) transitif ; voir aussi ܟܲܒܸܠ / ܚܲܒܸܠ / ܣܲܬܸܬ / ܐܵܣܹܪ / ܡܲܩܘܹܐ ; boîte, animal, alpiniste ... : lier / attacher avec une corde , corder / encorder , assurer / sécuriser avec une corde / harnacher (?) , lier à un arbre ... , nautique, transports ... : arrimer , capture d'animal : prendre avec un lasso (?] / attraper avec une corde (?) ; ܡܲܩܘܹܐ ܒܛܘܼܢܒܵܐ : attacher avec une corde , fixer avec une corde ; 10) transitif ; voir aussi ܢܵܨܹܒ݂ / ܣܲܬܸܬ / ܐܵܣܹܪ / ܡܲܩܘܹܐ : visser / fixer / assujettir à un support , clouer ; ܐܵܣܹܪ ܝܲܢ ܡܲܩܘܹܐ ܒܒܘܼܪܓ݂ܝܼ : attacher avec une vis / visser ; 11) transitif ; voir aussi ܬܲܩܸܢ / ܣܲܬܸܬ / ܚܵܠܹܨ : fixer , implanter , stabiliser / installer solidement / loger / insérer , métallurgie, rivets, bijoux ... : sertir / enchâsser ; 13) transitif ; voir aussi ܪܲܩܸܥ / ܣܲܬܸܬ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܡܲܘܬܸܒ݂ / ܪܲܣܸܟ݂ : établir / placer afin de rester , installer / arranger la position de un malade pour la nuit ... , mettre en place / asseoir , stabiliser , fixer , mettre bien en place / assurer pied à l'étrier, chapeau sur la tête ... , caser quelqu'un à un endroit ... ; 14) transitif ; voir aussi ܬܲܩܸܢ / ܣܲܬܸܬ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܩܲܝܸܡ / ܪܲܣܸܟ݂ / ܚܲܡܣܸܢ / ܩܲܒܸܥ / ܫܲܪܸܪ : stabiliser / rendre stable , équilibrer , raffermir , maintenir la stabilité de un avion ... , limiter les fluctuations de prix ... ; 15) transitif ; voir aussi ܛܲܪܸܢ / ܡܲܫܝܸܓ݂ ; acier ... : durcir / tremper ; ܡܲܩܘܹܐ ܦܪܸܙܠܵܐ : durcir le fer / tremper le fer ; 16) transitif ; voir aussi ܚܲܝܸܠ / ܚܲܠܸܢ / ܣܲܛܸܡ / ܩܲܪܸܣ / ܡܲܓܡܸܪ ; soldat à la guerre, caractère ... : endurcir / aguerrir / rendre plus fort et plus résistant à travers des difficultés , tremper / forger / renforcer le caractère ... ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܩܘܐ, ܩܸܘܝܵܐܝܼܬ, ܩܸܘܝܵܐ, ܩܸܘܝܘܼܬܵܐ, ܩܘܵܝܵܐ, ܩܘܵܐ, ܩܸܘܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕܦܲܐܬ݂ܵܐ, ܩܵܘܹܐ, ܩܘܵܝܬܵܐ, ܡܲܩܘܘܼܝܹܐ, ܡܘܼܩܘܝܼܵܐ

Source : Maclean, Bailis Shamun