Search Entry

Eastern Syriac :	ܬܲܩܸܢ
Western Syriac :	ܬܰܩܶܢ
Root :	ܬܩܢ
Eastern phonetic :	' ta qin

Category :	verb
[Industry]
English :	1) transitive ; see also ܥܲܬܸܕ / ܛܵܝܸܒ݂ / ܨܲܝܸܒ݂ / ܙܲܘܸܕ / ܙܲܪܸܙ / ܗܲܕܸܪ / ܡܲܪܗܹܐ : to prepare , to make ready for a future use , to outfit , to make ready , to pave the way , to set in place , to ready, to promote / to launch / to bring into being ; 2) see also ܡܲܨܸܚ / ܟܵܘܹܢ / ܬܲܪܸܨ / ܡܲܕܪܸܣ : to rectify / to set right , to straighten out , to put right / to settle a problem , to adjust , to remedy a bad situation ... / to retrieve / to remedy the evil consequences of / to correct , to redress , to correct by removing errors , to finalise / to service / to repair / to perform maintenance routine , to salvage / to recycle ; 3) transitive ; see also ܡܲܛܐܸܒ݂ / ܨܬܲܪܸ / ܡܲܬܝܸܒ݂ / ܡܲܕܥܸܪ ; sinner, behaviour, wrong ... : to reclaim , to reform , to recall from wrong or improper conduct , to induce to abandon wrong ways , to civilize savages , surgery, biology : cells, destroyed organ ... : to regenerate / to replace by a new growth of tissue , to cause to grow back ; 4) transitive ; see also ܚܲܕܸܬ / ܬܲܪܸܨ / ܡܲܕܪܸܣ : to redeem / to repair , to restore , to change for the better / to reform , to save (?) , image, finances, credentials ... : to improve / to burnish / to raise one's profile , to regain former glory, prestige ... ; 5) transitive ; see also ܛܲܟܸܣ / ܡܲܛܐܸܒ݂ / ܟܲܝܸܢ / ܬܲܪܸܨ / ܥܲܬܸܕ : to reform , to change into an improved condition , to amend by changes / to improve by removing faults or abuses , to remodel / to reshape , to readjust , to redesign / to tailor , to refashion , to adapt , to reorganize , to customize a garment ... (?) ; 6) transitive ; see also ܫܲܘܹܐ / ܡܲܫܘܹܐ / ܨܲܒܸܬ / ܬܲܪܸܨ / ܦܲܫܸܛ ; a wrong, injustice, damage, situation ... : to right / to do justice to / to redress the injuries of , to adjust or restore to a proper state or condition , to straighten out / to straighten up ; 7) transitive ; see also ܣܲܩܸܡ / ܨܲܒܸܬ / ܦܵܫܹܛ / ܬܲܩܸܢ / ܡܲܫܘܹܐ / ܬܲܪܸܨ / ܡܲܕܪܸܣ ; picture, nail, cushions, hose, hair, leg, wheel, iron bar, traffic, situation ... : to straighten / to straighten out finances, situation ... , to make straight / straighter , to untwist / to unbend / to unwind , to arrange , to get things into trim , to set right picture, tie, cushions ... , difficulties, challenges ... : to iron out (?) / to address (?) / to tackle (?) / to resolve (?) ; 8) transitive ; see also ܡܲܫܘܹܐ / ܬܲܪܸܨ / ܙܲܪܸܙ / ܡܲܕܪܸܣ : to regulate , to bring order / method / uniformity , to standardize / to make uniform , to rationalize , to set straight / to straighten one's life, the record ... , time, amount, degree, rate, pressure, temperature ... : to fix , to adjust , to graduate , to calibrate ; 9) transitive ; see also ܒܵܕܹܩ / ܨܲܒܸܬ / ܚܲܕܸܬ / ܬܲܪܸܨ ; a machine, a mechanism ... : to service , to repair , to mend / to fix , to overhaul , to check / to give maintenance check to , to maintain / to keep in good condition / to recondition ; 10) to outfit / to furnish with an outfit , to equip / to supply ; 11) transitive ; see also ܣܲܬܸܬ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܩܲܝܸܡ : to stabilise ; 12) transitive ; see also ܫܲܬܐܸܣ / ܢܵܨܹܒ݂ / ܒܵܪܹܐ / ܫܲܪܹܐ / ܡܲܩܸܡ : to plant , to instal , to institute , to establish / to develop , to ingrain skills into memory ... ; 13) see also ܒܵܪܐ / ܡܲܦܪܹܐ / ܡܲܦܸܩ / ܬܲܪܸܨ : to produce / to manufacture , to make , to create , to give being to / to give form to / to give shape to ; 14) transitive ; see also ܡܲܗܘܹܐ / ܫܲܬܐܸܣ / ܫܲܪܹܐ : to promote , to launch / to initiate , to help bring into being , to encourage / to foster / to further / to favour / to favor , to help the progress or advancement / to help forward ; 15) transitive ; see also ܙܲܘܸܕ / ܙܵܐܹܢ / ܦܲܪܢܸܣ / ܛܲܝܸܒ݂ / ܬܲܪܣܹܐ : to provide , to make available , to supply , to furnish , to equip , to cater to the needs of , to provide for an emergency ... / make arrangements in case of an emergency ... ; 16) transitive ; see also ܫܲܪܸܪ / ܚܲܬܸܬ / ܡܲܓܡܸܪ / ܡܵܛܹܐ ; dream, hope, fear ... : to realize , to accomplish , to fulfill , to bring about by effort , to bring to completion , to bring into concrete existence ; 17) transitive ; see also ܡܵܪܹܩ / ܨܲܒܸܬ / ܣܵܩܹܠ / ܣܲܩܸܠ / ܒܲܕܸܩ / ܚܲܕܸܬ : to repair , to refurbish , to brighten up / to freshen up , to renovate / to recondition , to restore / to do up / to rejuvenate ; 18) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܒܵܕܹܩ / ܨܲܒܸܬ / ܫܲܟ݂ܠܸܠ / ܬܲܪܸܨ / ܚܲܕܸܬ ; building, slums, ... : to rehabilitate , to restore to a former state of efficiency / to renew / to renovate , to service , to repair / to fix / to mend (?) , to perform maintenance work , to overhaul / to update , to bring up-to-date ; 19) transitive ; see also ܥܲܠܸܡ / ܒܲܕܸܩ / ܪܵܡܹܡ / ܚܲܕܸܬ : to renew , to make like new , to restore to freshness / vigour or perfection , to revive , to re-establish , to extend a contract ... (?) ; 20) transitive ; see also ܡܲܬܩܸܢ / ܫܲܟ݂ܸܠܠ / ܒܵܕܹܩ / ܪܹܵ / ܚܲܕܸܬ : to restore / to put or bring back into existence or use , to revive , to re-establish , to reconstitute , to re-enact a scene ... , to repair / to fix ; 21) transitive ; see also ܣܲܬܸܬ / ܚܵܠܹܨ / ܡܲܩܘܹܐ : to secure / to fix , to tighten , to enforce/ to strengthen / to make more secure , to make stable , to lodge , metallurgy, rivets ... : to set solidly / to crimp over / to clinch ; 22) transitive ; see also ܣܲܬܸܬ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܩܲܝܸܡ / ܪܲܣܸܟ݂ / ܚܲܡܣܸܢ / ܩܲܒܸܥ / ܫܲܪܸܪ / ܡܲܩܘܹܐ : to stabilize / to make stable / to steady / to make steadfast / to make firm , to maintain the stability of an airplane ... , to limit the fluctuations of prices ... ; 23) transitive ; see also ܚܲܙܸܩ / ܙܵܢܹܩ / ܐܵܣܹܪ / ܥܲܠܸܩ / ܬܵܠܹܐ / ܣܲܬܸܬ / ܩܵܡܹܛ : to string , to tie / to fasten / to hang a banner on a wall ...; with a string, as a decoration ... ; ܬܲܩܸܢ ܒܚܘܼܛܵܐ : to fasten with a string / to string ; 24) transitive ; see also ܪܲܟܸܒ݂ / ܡܲܗܘܹܐ / ܛܲܟܸܣ / ܡܲܪܝܸܙ : to structure , to compound / to synthetize , to put together , to combine / to concoct / to throw together , to construct , to devise / to mastermind / to mount plans ... / to contrive , to arrange / to coordinate / to frame / to set up / to oversee / to organize ; 25) transitive ; see also ܕܲܡܸܣ / ܩܲܝܸܡ / ܒܵܢܹܐ / ܡܲܥܡܸܪ ; building, city... : to structure / to construct / to build / to found / to establish ;

French :	1) transitif ; voir aussi ܥܲܬܸܕ / ܛܵܝܸܒ݂ / ܨܲܝܸܒ݂ / ܙܲܘܸܕ / ܙܲܪܸܙ / ܗܲܕܸܪ / ܡܲܪܗܹܐ : préparer , rendre prêt / apprêter pour une utilisation future , former , mettre en place , équiper , promouvoir / lancer ; 2) voir aussi ܡܲܨܸܚ / ܟܵܘܹܢ / ܬܲܪܸܨ / ܡܲܕܪܸܣ : rectifier , corriger / rattraper une erreur ... , remédier à / redresser une mauvaise situation ... / réparer une omission, une erreur ... / rétablir le bon fonctionnement de / la bonne marche de , trancher un problème , corriger en retirant les erreurs , mettre au point , ajuster , réviser / remanier / réparer , remettre en état / récupérer , recycler ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܛܐܸܒ݂ / ܬܲܪܸܨ / ܡܲܬܝܸܒ݂ / ܡܲܕܥܸܪ ; délinquant, conduite, tort ... : amender , redresser , récupérer / sauver / corriger / réformer / amender / changer pour le meilleur , reconstruire une personnalité / aider à se reconstruire délinquant ... / ramener au devoir, droit chemin ... / faire se repentir / faire se ressaisir ivrogne ... , reprendre / tirer / faire sortir du vice ... , civiliser des sauvages ... , médecine, biologie : tissus cellulaires, organe détruit ... : régénérer , recréer / reformer / faire repousser / faire revenir ; 4) transitif ; voir aussi ܚܲܕܸܬ / ܬܲܪܸܨ / ܡܲܕܪܸܣ : réparer / réformer / changer en mieux , rénover / sauver (?) , honneur, finances, image ... : restaurer / améliorer , blason : redorer ; 5) transitif ; voir aussi ܛܲܟܸܣ / ܡܲܛܐܸܒ݂ / ܟܲܝܸܢ / ܬܲܪܸܨ / ܥܲܬܸܕ : réformer , changer en version améliorée , amender par des modifications / améliorer en enlevant les erreurs ou les abus , adapter / remodeler , remanier , ré-ajuster / refaçonner / personnaliser un vêtement ... (?) , ré-organiser ; 6) transitif ; voir aussi ܫܲܘܹܐ / ܡܲܫܘܹܐ / ܨܲܒܸܬ / ܬܲܪܸܨ / ܦܲܫܸܛ ; un tort, une injustice, une situation, un dommage ... : redresser , corriger / réparer / effacer , arranger / remédier à une situation mauvaise ... , remettre de l'ordre dans / remettre en ordre ; 7) transitif ; voir aussi ܣܲܩܸܡ / ܨܲܒܸܬ / ܦܵܫܹܛ / ܡܲܫܘܹܐ / ܬܲܪܸܨ / ܡܲܕܪܸܣ : redresser image, clou, coussins, roue, situation ... , remettre droit , rectifier tracé de route ... , remettre d'aplomb / d'équerre mur, colonne, santé ... , arranger / remettre en ordre / ajuster cravate ... / réajuster , jambe ... : tendre , cheveux, tuyau ... : lisser / défriser / décrêper , mettre à plat , détortiller , détordre / défausser / dégauchir essieu, barre de fer ... , canaliser des voitures ... (?) , difficultés... : aplanir (?) / s'attaquer à (?) ; 8) transitif ; voir aussi ܡܲܫܘܹܐ / ܬܲܪܸܨ / ܙܲܪܸܙ / ܡܲܕܪܸܣ : réguler / apporter une méthode ou de l'uniformité à , uniformiser , rationaliser , mettre à plat / remettre à plat procédures ... , ordonner / mettre de l'ordre dans une administration, sa vie ... / remettre en ordre , remettre les pendules à l'heure sens figuré ; quelque part, dans sa vie ... , temporisation, degré, pression, température ... : régler / ajuster / fixer comme il convient , graduer / répartir un effort ... / étalonner ; 9) transitif ; voir aussi ܒܵܕܹܩ / ܨܲܒܸܬ / ܬܲܩܸܢ / ܚܲܕܸܬ / ܬܲܪܸܨ ; une machine, un mécanisme ... : réparer / effectuer la réparation de , entretenir / assurer l'entretien , réviser / corriger / mettre au point , reconditionner / remettre en état de marche ; 10) équiper , fournir du matériel / armer , approvisionner / ravitailler ; 11) transitif ; voir aussi ܣܲܬܸܬ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܩܲܝܸܡ : stabiliser ; 12) transitif ; voir aussi ܫܲܬܐܸܣ / ܢܵܨܹܒ݂ / ܒܵܪܹܐ / ܫܲܪܹܐ / ܡܲܩܸܡ : installer , implanter , instituer , établir / développer , enraciner / faire s'enraciner , ancrer / faire s'ancrer habitude ... / systématiser / faire émerger / susciter l'émergence , graver dans la mémoire / instiller / implanter / intégrer / faire s'intégrer , imprégner des compétences dans le corps, la mémoire ... ; 13) voir aussi ܒܵܪܹܐ / ܡܲܦܪܹܐ / ܡܲܦܸܩ / ܬܲܪܸܨ : produire / fabriquer / manufacturer , donner une existence à , créer / donner vie à / donner forme à / faire prendre forme à ; 14) transitif ; voir aussi ܡܲܗܘܹܐ / ܫܲܬܐܸܣ / ܫܲܪܹܐ : promouvoir / encourager , lancer / initier , favoriser / donner un coup de pouce , faire avancer / aider au progrès ou à l'avancement de , faire progresser / servir une cause ... ; 15) transitif ; voir aussi ܙܲܘܸܕ / ܙܵܐܹܢ / ܦܲܪܢܸܣ / ܛܲܝܸܒ݂ / ܬܲܪܣܹܐ : fournir , pourvoir , munir , équiper , survenir aux besoins de , prévoir pour / prévoir en cas de problème, urgence ... , envisager un problème ... ; 16) transitif ; voir aussi ܫܲܪܸܪ / ܚܲܬܸܬ / ܡܲܓܡܸܪ / ܡܵܛܹܐ : mener à terme / réaliser , concrétiser , accomplir , rendre réel / concrétiser un rêve, une ambition ... / confirmer une crainte ... ; 17) transitif ; voir aussi ܡܵܪܹܩ / ܨܲܒܸܬ / ܣܵܩܹܠ / ܣܲܩܸܠ / ܒܲܕܸܩ / ܚܲܕܸܬ : remettre à neuf / réparer , rénover , réaménager / restaurer / rafraîchir / retaper , regarnir , réhabiliter / rhabiller / remettre en état / reconditionner , refourbir / donner un coup de jeune / remettre au goût du jour ; 18) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܒܵܕܹܩ / ܨܲܒܸܬ / ܫܲܟ݂ܠܸܠ / ܬܲܪܸܨ / ܚܲܕܸܬ ; bâtiment ... : entretenir / faire des travaux d'entretien , réparer , réviser , réhabiliter , reconstruire / restaurer, rénover , mettre au goût du jour ; 19) transitif ; voir aussi ܥܲܠܸܡ / ܒܲܕܸܩ / ܪܵܡܹܡ / ܚܲܕܸܬ : renouveler / rendre neuf , rénover / refaire , raviver / faire renaître , restaurer dans sa fraîcheur / force ou perfection , rafraîchir , revigorer , prolonger / continuer un contrat ... (?) ; 20) transitif ; voir aussi ܡܲܬܩܸܢ / ܫܲܟ݂ܸܠܠ / ܒܵܕܹܩ / ܪܹܵ / ܚܲܕܸܬ : restaurer / remettre en existence / ressusciter sens figuré , remettre en usage / faire revivre , reconstituer une scène, un régiment ... , remettre en état de marche / réparer / rafistoler (?) ; 21) transitif ; voir aussi ܣܲܬܸܬ / ܚܵܠܹܨ / ܡܲܩܘܹܐ : fixer , serrer / attacher , renforcer / sécuriser , implanter , stabiliser / installer solidement / loger / insérer , métallurgie, rivets, bijoux ... : sertir / enchâsser ; 22) transitif ; voir aussi ܣܲܬܸܬ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܩܲܝܸܡ / ܪܲܣܸܟ݂ / ܚܲܡܣܸܢ / ܩܲܒܸܥ / ܫܲܪܸܪ / ܡܲܩܘܹܐ : stabiliser / rendre stable , équilibrer , raffermir , maintenir la stabilité de un avion ... , limiter les fluctuations de prix ... ; 23) transitif ; voir aussi ܚܲܙܸܩ / ܙܵܢܹܩ / ܐܵܣܹܪ / ܥܲܠܸܩ / ܬܵܠܹܐ / ܣܲܬܸܬ / ܩܵܡܹܛ : ficeler , attacher , pendre une banderole au mur, en décoration... / suspendre / faire tenir ; ܬܲܩܸܢ ܒܚܘܼܛܵܐ : attacher avec une ficelle / ficeler , faire tenir avec une ficelle ; 24) transitif ; voir aussi ܪܲܟܸܒ݂ / ܡܲܗܘܹܐ / ܛܲܟܸܣ / ܡܲܪܝܸܙ : structurer , composer , combiner / assembler / mettre ensemble / concocter , construire / concevoir / tramer / mettre au point , élaborer / préparer chimie, cuisine, lettre ... , organiser / mettre en place / coordonner / échafauder des projets ... ; 25) transitif ; voir aussi ܕܲܡܸܣ / ܩܲܝܸܡ / ܒܵܢܹܐ / ܡܲܥܡܸܪ ; bâtiment, ville... : construire / élever / bâtir / mettre sur pied / fonder / établir / édifier ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܬܩܢ, ܬܲܩܘܼܢܹܐ, ܬܲܩܝܼܢܵܐ, ܬܵܩܹܢ, ܡܸܬܬܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܬܩܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܩܵܢܵܐ, ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ

Source : Bailis Shamun