| Eastern Syriac : | ܣܲܩܘܼܠܹܐ |
| Western Syriac : | ܣܰܩܽܘܠܶܐ |
| Root : | ܣܩܠ |
| Eastern phonetic : | sa ' qu: li: |
| Category : | verb |
| [Art] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܨܲܒܸܬ : to ornament , to adorn , to decorate , to embellish , to trim / to bedeck , to bedizen , to panel / to wainscot / see also ܩܵܪܹܡ ; ܣܲܩܸܠ ܒܠܘܼܚܹ̈ܐ : to panel , to arrange with panels , to cover with wood panelling , to wainscot ; 2) Bailis Shamun ; see also ܫܲܝܸܦ / ܚܵܪܹܓ݂ / ܡܵܪܹܩ / ܓܵܠܹܦ / ܫܵܐܹܦ / ܣܲܩܸܠ / ܡܲܒܪܸܩ / ܫܵܥܹܫ : to polish , to burnish / to gloss / to shine / to buff , to slick / to make slick or smooth ; 3) Bailis Shamun ; see also ܪܲܒܹܐ / ܪܵܕܹܐ / ܬܲܠܡܸܕ / ܡܵܪܹܩ / ܣܲܩܸܠ : to polish / to free from what is harsh or disagreeable , to soften / to refine in manners or condition ... , to smoothen / to free from obstruction or difficulty , to solve a disagreement ... (?) , to civilize / to civilise , to educate , to make a start on / to start to educate , figurative sense ; process, model, education ... : to improve , to finetune , to refine , expression on one's face ? : to compose (?) / to remove expression from one's face (?) ; 4) transitive ; see also ܡܵܪܹܩ / ܨܲܒܸܬ / ܣܵܩܹܠ / ܣܲܩܸܠ / ܬܲܩܸܢ / ܒܲܕܸܩ / ܚܲܕܸܬ : to refurbish , to brighten up / to freshen up , to renovate / to recondition , to restore / to do up / to rejuvenate ; 5) transitive ; see also ܫܲܦܹܐ / ܟܲܦܸܪ / ܡܵܪܹܩ / ܡܵܫܹܐ / ܫܵܐܹܦ / ܦܵܪܹܟ݂ / ܡܵܪܹܕ / ܣܲܩܸܠ / ܬܲܡܸܙ : to scour , to scrub clean / to rub hard with rough material for cleansing , to remove by rubbing hard , to clean by purging , to remove dirt and debris , to free from foreign matter or impurities , to clear / to dig / to remove as if by a powerful current of water ; 6) transitive ; see also ܫܲܥܸܥ / ܣܲܩܸܠ / ܚܲܪܸܓ݂ / ܓܲܫܸܦ / ܡܵܪܹܩ / ܡܲܟ̰ܸܥ : to smooth / to make smooth , to free from what is harsh or disagreeable , to free from obstruction or difficulty , to polish a statue ... (?) , to press flat a skirt ... , to remove expression from one's face ... (?) / to compose (?) , to smooth an angle (?) ; 7) transitive ; see also ܠܲܛܸܫ / ܩܲܛܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܣܲܩܸܠ / ܚܲܪܸܦ / ܡܲܚܪܸܦ ; blade, mind ...? : to sharpen , to whet , to hone , to point , figurative sense ; differences , competition, skills, a speech ...? : to sharpen / to intensify (?) / to increase tensions ... (?) , a hone / to refine a speech ... (?) ; 8) transitive ; see also ܦܲܐܹܐ / ܣܲܩܸܠ / ܡܲܫܦܸܪ / ܫܲܦܪܸܢ / ܬܲܒܠܸܒ ; by one's clothing ... : to spruce / to spruce up / to make spruce , to smarten up / to make smarter , to make more fetching / attractive , to plume (?) / to preen (?) , room ... ? : to make tidier / to tidy up ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܨܲܒܸܬ : orner , décorer , garnir de décoration , ornementer , parer , agrémenter , embellir , lambrir / lambrisser / recouvrir de panneaux / voir aussi ܩܵܪܹܡ ; ܣܲܩܸܠ ܒܠܘܼܚܹ̈ܐ : lambrisser , lambrir , recouvrir de panneaux de bois ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܲܝܸܦ / ܚܵܪܹܓ݂ / ܡܵܪܹܩ / ܓܵܠܹܦ / ܫܵܐܹܦ / ܣܲܩܸܠ / ܡܲܒܪܸܩ / ܫܵܥܹܫ : polir / brunir , rendre lisse et brillant en frottant / lisser , fourbir , astiquer , lustrer , faire briller ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܲܒܹܐ / ܪܵܕܹܐ / ܬܲܠܡܸܕ / ܡܵܪܹܩ . ܣܲܩܸܠ : policer / retirer ce qui est dur ou désagréable , lisser / aplanir / minimiser une difficulté ... / résoudre un problème ... (?) , raffiner / adoucir manières, condition ... , civiliser / éduquer / dégrossir , humaniser / rendre plus humain , sens figuré ; processus, modèle, formation ... : affiner / améliorer / peaufiner / parfaire , traits du visage : détendre pour ne montrer aucune émotion (?) ; 4) transitif ; voir aussi ܡܵܪܹܩ / ܨܲܒܸܬ / ܣܵܩܹܠ / ܣܲܩܸܠ / ܬܲܩܸܢ / ܒܲܕܸܩ / ܚܲܕܸܬ : remettre à neuf / réparer , rénover , réaménager / restaurer / rafraîchir , retaper / donner un coup de jeune , regarnir , réhabiliter / rhabiller / remettre en état / reconditionner , refourbir ; 5) transitif ; voir aussi ܫܲܦܹܐ / ܟܲܦܸܪ / ܡܵܪܹܩ / ܡܵܫܹܐ / ܫܵܐܹܦ / ܦܵܪܹܟ݂ / ܡܵܪܹܕ / ܣܲܩܸܠ / ܬܲܡܸܙ : décaper , récurer / retirer / enlever / nettoyer en frottant fort / frotter fort , purger / nettoyer au moyen d'une forte circulation d'eau / vidanger , ramoner un conduit ... ; 6) transitif ; voir aussi ܫܲܥܸܥ / ܣܲܩܸܠ / ܚܲܪܸܓ݂ / ܓܲܫܸܦ / ܡܵܪܹܩ / ܡܲܟ̰ܸܥ : aplanir / retirer toute irrégularité ou obstacle de , retirer tout ce qui gêne sur , polir une statue ... (?) , aplatir des plis d'une robe ... , défroisser papier ... , égaliser un terrain , adoucir un angle ... (?) ; 7) transitif ; voir aussi ܠܲܛܸܫ / ܩܲܛܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܣܲܩܸܠ / ܚܲܪܸܦ / ܡܲܚܪܸܦ ; lame, esprit ...? : aiguiser , effiler , affûter , rendre tranchant / rendre plus incisif , appointer / rendre pointu , sens figuré ; différences, concurrence, compétences ...? accentuer (?) , intensifier (?) / exacerber (?) , améliorer compétences ... (?) , peaufiner un discours ... (?) ; 8) transitif ; voir aussi ܦܲܐܹܐ / ܣܲܩܸܠ / ܡܲܫܦܸܪ / ܫܲܦܪܸܢ / ܬܲܒܠܸܒ ; par ses habits ... : arranger / mettre sur son trente-et-un , pomponner / faire beau / faire belle , rendre plus élégant , rendre impeccable , rendre pimpant / pimpante , rendre plus chic / donner de l'allure , chambre ... : rendre plus net / ranger / arranger / mettre en ordre / ordonner ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܨܲܒܸܬ, ܙܵܠܹܦ, ܙܠܵܦܵܐ, ܦܲܬܸܟ, ܦܲܬܘܼܟܹܐ, ܩܲܣܡܸܣ, ܩܲܣܡܘܼܣܹܐ, ܡܲܫܦܸܪ, ܡܲܫܦܘܼܪܹܐ, ܫܲܦܪܸܢ, ܫܲܦܪܘܼܢܹܐ, ܨܲܒܘܼܬܹܐ, ܨܲܒܸܬ
Source : Bailis Shamun