Search Entry

Eastern Syriac :	ܩܲܠܸܠ
Western Syriac :	ܩܰܠܶܠ
Root :	ܩܠܠ
Eastern phonetic :	' qa lil

Category :	verb
[Measures → Weight]
English :	1) see also ܩܲܨܸܨ / ܡܲܙܥܸܪ / ܡܲܚܣܸܪ / ܡܲܒܨܸܪ : to reduce / to downsize , to diminish the strength or density of / to lighten / to alleviate pain, sorrow ... (?) , to diminish the value of / to cut / to rebate a price, a blow ? / a blade (?) ... , to diminish the force or activity of a blow ... / to blunt (?) / to soften (?) / to cushion (?) , to allow a rebate on a product , to cut back / to slim down a workforce (?) , to erode / to scrape income, expenses ... , to curtail (?) , budget ... : to cut , personel, workforce ... : to downsize / to cut back on staff , to trim , to trim applications ... (?) ; 2) see also ܣܲܪܗܹܒ݂ / ܡܲܫܩܹܐ / ܡܲܠܝܸܙ : to race / to transport or propel at a maximum speed ; 3) transitive ; see also ܡܲܡܟܸܟ݂ / ܪܲܟ݂ܪܸܟ݂ / ܡܲܪܟܸܟ݂ / ܡܲܫܗܹܐ / ܡܲܡܚܸܠ ; figurative sense ; discipline, effort, mind, rule ... : to relax / to make less strict , to relieve from nervous tension / to loosen one's load ... , to ease / to make less severe or stringent / to modify / to lighten / to soften , to soothe ; 4) transitive ; see also ܡܲܫܗܹܐ / ܡܲܚܣܸܪ / ܡܲܒܨܸܪ / ܡܲܪܦܹܐ / ܩܲܠܩܸܠ ; one's attention, diligence ... : to remit , to relax / to let slacken ; 5) transitive ; see also ܡܲܙܥܸܪ / ܙܲܠܸܠ / ܒܵܨܹܪ / ܡܲܒܨܸܪ / ܬܲܚܸܡ : to scant / to reduce / to limit , to make small / to make narrow / to make meager , to lighten / to make lighter , to downsize personel ... / to cut into / to make cuts into , to minimize (?) ; 6) transitive ; see also ܡܲܚܣܸܪ / ܡܲܙܥܸܪ / ܡܲܒܨܸܪ ; sale price, expenses, income ... : to shave / to discount a note , to deduct , to erode income ... , to downsize personel ... , to cut back on expenses ... ; 7) transitive ; see also ܦܲܫܸܚ / ܙܲܠܸܠ / ܩܲܠܩܸܠ / ܪܲܫܸܠ / ܡܲܪܦܹܐ ; an activity, efforts, zeal, speed, pace , grip, reins ... : to slacken , to reduce / to make less active , to slow down / to rein in , to soften an opposition, a penalty ... / to dampen , to discourage (?) / to demotivate a rebellion ... (?) ; 8) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܦܵܫܹܚ / ܪܲܟܸܟ݂ / ܦܲܝܸܓ݂ / ܡܲܫܠܹܐ / ܡܲܡܟܸܟ݂ / ܡܲܢܝܸܚ ; disease, pain ... : to soothe / to relieve / to lessen the effects of ; 9) transitive ; see also ܟܲܢܸܟ݂ / ܡܲܒ݂ܗܸܠ / ܡܲܪܟܸܟ݂ / ܡܲܡܟܸܟ݂ ; fear, emotion, tears, feelings ... : to subdue , to refrain / to hold back , to curb / to bring under control by exertion of will / to tone down / to reduce intensity or degree of , light : to dim / to filter , creativity ...? : to suddue (?) / to curb (?) ; 10) transitive ; see also ܣܲܪܗܸܒ݂ / ܩܲܠܩܸܠ / ܡܲܫܩܹܐ / ܡܲܠܝܸܙ : to precipitate / to hasten / to increase the speed of , to cause to move quickly , to trigger , to bring about abruptly , to cause to happen quickly , to speed up , to further the success of (?) ;

French :	1) voir aussi ܩܲܨܸܨ / ܡܲܙܥܸܪ / ܡܲܚܣܸܪ / ܡܲܒܨܸܪ : réduire , diminuer la force ou l'activité de , amortir un coup ... (?) , émousser une lame ... (?) , diminuer la valeur de / déprécier , rabaisser un prix ... / faire un rabais sur un produit , offrir une remise de prix / offrir une réduction / faire une ristourne sur un produit , sens figuré ; budget ... : rogner / alléger , diminuer la densité de / alléger / dégraisser le nombre du personnel ... , amortir un coup ... (?) ; 2) voir aussi ܣܲܪܗܹܒ݂ / ܡܲܫܩܹܐ / ܡܲܠܝܸܙ : transporter à grande vitesse , propulser à grande vitesse , faire aller très vite ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܡܟܸܟ݂ / ܪܲܟ݂ܪܸܟ݂ / ܡܲܪܟܸܟ݂ / ܡܲܫܗܹܐ / ܡܲܡܚܸܠ ; sens figuré ; discipline, effort, esprit , règle ... : assouplir , modérer / relâcher , soulager esprit ... , modifier / adoucir loi ... ; 4) transitif ; voir aussi ܡܲܫܗܹܐ / ܡܲܚܣܸܪ / ܡܲܒܨܸܪ / ܡܲܪܦܹܐ / ܩܲܠܩܸܠ ; son attention, son assiduité ... : relâcher / laisser aller , réduire / diminuer / laisser progressivement tomber ; 5) transitif ; voir aussi ܡܲܙܥܸܪ / ܙܲܠܸܠ / ܒܵܨܹܪ / ܡܲܒܨܸܪ / ܬܲܚܸܡ ; dépenses, aide, personnel, passage ... : réduire / rendre plus petit / rendre plus étroit / rendre plus parcimonieux , alléger / rendre plus léger , limiter , rétrécir , tailler dans / dégraisser la main d'œuvre ... , minimiser (?) ; 6) transitif ; voir aussi ܡܲܚܣܸܪ / ܡܲܙܥܸܪ / ܡܲܒܨܸܪ ; prix de vente, revenus ... : réduire le prix de , déduire de / effectuer un rabais de / rogner de un montant / faire une coupe dans les dépenses de ... , réduire des dépenses , un prix, des profits ... ; 7) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܦܲܫܸܚ / ܙܲܠܸܠ / ܩܲܠܩܸܠ / ܪܲܫܸܠ / ܡܲܪܦܹܐ ; une activité, des efforts, une ardeur, une vitesse, une cadence ... : ralentir / diminuer / réduire / freiner , tempérer / modérer / affaiblir / provoquer l'essoufflement de / étouffer une opposition ... / décourager (?) / démotiver (?) , desserrer / relâcher / adoucir la sévérité d'une peine, des rênes ... (?) ; 8) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܦܵܫܹܚ / ܪܲܟܸܟ݂ / ܦܲܝܸܓ݂ / ܡܲܫܠܹܐ / ܡܲܡܟܸܟ݂ / ܡܲܢܝܸܚ ; maladie, douleur ... : soulager , atténuer / diminuer / calmer , faire tomber / réduire une douleur, une fièvre ... ; 9) transitif ; voir aussi ܟܲܢܸܟ݂ / ܡܲܒ݂ܗܸܠ / ܡܲܪܟܸܟ݂ / ܡܲܡܟܸܟ݂ ; peur, larmes, émotions, sentiments ... : contenir / atténuer , adoucir / réduire l'intensité ou le degré de , contrôler / maîtriser / réprimer / réfréner , lumière : tamiser / filtrer , créativité ...? : brimer (?) / freiner (?) / entamer (?) ; 10) transitif ; voir aussi ܣܲܪܗܸܒ݂ / ܩܲܠܩܸܠ / ܡܲܫܩܹܐ / ܡܲܠܝܸܙ : précipiter / hâter , accroître la vitesse de , amener plus vite à se faire / faire se déclencher plus vite , accélérer , favoriser le succès de (?) / aider à se concrétiser un projet ... (?) ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܩܠܠ, ܩܠ, ܩܲܠܘܼܠܵܐܝܼܬ, ܩܲܠܘܼܠܘܼܬܵܐ, ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܩܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܩܠܵܠܵܐ, ܩܲܠܵܠܬܵܐ, ܡܩܲܠܩܸܠ, ܩܵܠܘܿܠܵܐ, ܩܲܠܝܼܠܬܵܐ, ܩܲܠܘܼܠܬܵܐ, ܚܲܣܝܼܪ ܩܲܠܝܼܠ, ܩܲܠܸܠ, ܩܲܠܝܼܠܵܐ, ܩܲܠܘܼܠܹܐ

Source : Bailis Shamun