Eastern Syriac :ܫܪܵܝܵܐ
Western Syriac :ܫܪܳܝܳܐ
Root :ܫܪܐ
Eastern phonetic :' šra: ia:
Category :noun, verb
[Industry]
English :1) to untie , to unbind , to unfasten , to undo the ties of , to release , to let loose , to let go / to liberate , to purge the bowels ; see ܢܵܦܹܨ / ܣܪܵܩܵܐ ; ܫܵܪܹܐ ܡܸܢܒܹܝܬ ܚܒ݂ܘܫܝܵܐ : to release from prison , to set free / to free , to liberate ; (ܟܲܪܣܵܐ) ܫܵܪܝܵܐ / (ܫܪܵܝܵܐ) ܟܲܪܣܵܐ : to be purged bowels / to undergo a purgation / to have colic ; 2) transitive ; see also ܡܲܪܫܸܠ / ܢܲܫܸܫ / ܫܵܪܹܐ / ܡܲܪܦܹܐ ; muscles, grip, mind ... : to relax , to make less tense or rigid , to slacken / to slack / to loosen , to ease a rope on a sailboat ; 3) Bailis Shamun ; see also ܦܲܚܸܚ / ܓܲܝܸܕ / ܫܵܪܹܐ / ܡܲܪܦܹܐ : to relinquish / to stop holding physically / to let go , to release , to let loose / to drop , to let off / to slacken , to cast off a mooring rope ... , to ease on a rope, a sheet on a sailing boat ... (?) ; 4) intransitive ; see also ܪܵܫܹܠ / ܢܵܫܹܫ / ܪܵܦܹܐ / ܫܵܪܹܐ ; rope, mechanism, grip ... : to relax , to become lax / weak / loose , to be demotivated (?) / to lose hope (?) ; 5) intransitive ; abdomen,stomach, muscles ...; see also ܫܵܪܹܐ / ܡܲܦܠܸܚ : to relax , with ܟܲܪܣܵܐ ou ܐܲܩܠܵܐ : to release on's bowels / to defecate / to take a dump / to take a shit / to take a crap / to crap ; ܫܵܪܹܐ ܟܲܪܣܵܐ : to release one's bowels / to defecate ; 6) intransitive ; see also ܕܵܐܹܠ / ܫܵܪܹܐ / ܦܵܠܚܵܐ ܐܲܩܠܵܐ / ܡܵܪܹܥ : to have diarrhea / to suffer from diarrhea , to suffer from dysentery / to scour ; 7) intransitive ; see also ܫܵܟܹܢ / ܝܵܬܹܒ݂ / ܥܵܡܹܪ / ܫܵܪܹܐ : to lodge , to dwell / to live , to quarter ; 8) see also ܣܵܪܹܩ / ܣܲܦܸܩ / ܣܲܦܸܕ / ܫܵܪܹܐ / ܡܲܟܠܹܐ / ܒܲܛܸܠ / ܣܲܪܸܩ : to quash / to make void , to nullify by judicial means especially , to invalidate , to repeal ; 9) Bailis Shamun ; followed by ܡܸܢ : from : to rescue , to save , to deliver ; 10) see also ܚܲܪܹܪ / ܦܲܨܹܐ / ܫܲܘܙܸܒ݂ / ܫܵܪܹܐ / ܦܲܪܸܩ ; a burden, a charge, a suspicion, an obligation, a debt ... : to quit , to relieve / to release of anything that confines, burdens or oppresses , to rid of / to clear of / to wash off a suspicion / to absolve , to relieve / to dispel / to disperse / to remove fears ... ; 11) transitive ; see also ܫܲܡܸܪ / ܡܲܓ݂ܗܹܐ / ܚܲܪܸܪ / ܦܲܨܹܐ / ܫܲܘܙܹܒ݂ / ܫܵܪܹܐ : to discharge , to dismiss , to release , to set free from restraint, confinement, servitude ... , to exonerate ; 12) transitive ; followed by ܡܸܢ ; see also ܩܲܬܪܸܣ / ܫܵܪܹܐ / ܡܲܢܦܸܠ ; an official ... : to remove / to dismiss from office / to degrade , to cause to resign , to demote from a position, to the ranks ... , to remove in disgrace ; ܫܪܵܝܐ ܢܲܦܫܹܗ : to dismiss oneself / to resign / to step down ; 13) transitive ; see also ܫܲܡܸܪ / ܡܲܦܛܸܪ / ܫܵܪܹܐ / ܡܲܘܓܹܐ : to sack / to give the sack , to dismiss / to fire from a job, a company ... ; ܫܵܪܹܐ ܡܸܢ ܫܸܕܬܵܐ : to sack from a job ; 14) transitive ; see also ܕܲܠܸܠ / ܛܲܠܸܩ / ܫܵܪܹܐ / ܫܵܒܹܩ / ܪܲܦܹܐ ; a wife, a contract, a charge , (a debt ?) ... : to repudiate / to refuse to accept , to reject as untrue or unjust , to distance oneself from , to refuse to acknowledge , to refuse to pay ; 15) intransitive ; see also ܦܲܠܗܸܕ / ܫܵܪܹܐ : to resolve , to be separated into component parts , to become reduced by dissolving or analysis , to become dissolved / to wane medical syptoms (?) , to reverse differences ... (?) ; 16) transitive ; see also ܦܲܣܸܪ / ܣܵܪܹܩ / ܬܵܠܹܐ / ܫܵܪܹܐ / ܒܲܛܸܠ / ܓܵܪܹܫ ܠܵܒܵܬ݇ܪܵܐ ; an order, a law, a promise, a permit ... : to revoke , to annul , to abrogate , to cancel , to take back / to withdraw one's consent ... , to rescind , to invalidate / to declare null and void / to overturn , to overrule (?) ; 17) noun : a plan , a solution / resolving a problem (?) ; ܫܪ̈ܵܝܹܐ ܩܵܐ ܡܘܼ̈ܢܵܚܹܐ ܩܸܫ̈ܝܹܐ : plans for extreme climate ; ܚܒܫ ܐܲܝܟ݂ ܚܵܕ ܣܵܡܵܐ ܓܵܘ ܫܪܵܝܵܐ : to be included as part of the solution ;
French :1) détacher , délier , défaire , dénouer , déficeler , délacer , desserrer , relâcher , remettre en liberté , libérer , purger les intestins ; voir aussi ܢܵܦܹܨ / ܣܪܵܩܵܐ , déclencher (?) ; ܫܵܪܹܐ ܡܸܢܒܹܝܬ ܚܒ݂ܘܫܝܵܐ : libérer de prison , faire sortir de prison , mettre en liberté ; (ܟܲܪܣܵܐ) ܫܵܪܝܵܐ / (ܫܪܵܝܵܐ) ܟܲܪܣܵܐ : se vider intestins / avoir la colique ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܪܫܸܠ / ܢܲܫܸܫ / ܫܵܪܹܐ / ܡܲܪܦܹܐ ; muscle, saisie, cordage, esprit ... : détendre / rendre moins tendu ou moins rigide , desserrer , relâcher / lâcher , choquer cordage , délasser , décontracter , décoincer / déraidir / décrisper ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܲܚܸܚ / ܓܲܝܸܕ / ܫܵܪܹܐ / ܡܲܪܦܹܐ : lâcher prise sur , relâcher des mains / lâcher des mains , ne plus tenir physiquement , ne plus retenir , choquer une écoute sur un voilier ... (?) , laisser filer une corde ... / laisser mollir , larguer une amarre ... ; 4) intransitif ; voir aussi ܪܵܫܹܠ / ܢܵܫܹܫ / ܪܵܦܹܐ / ܫܵܪܹܐ ; corde, mécanisme, tenue en main ... : se détendre , se distendre , se relâcher / faiblir , se décoincer , se démotiver (?) ; 5) intransitif ; ventre, estomac, muscles ...; voir aussi ܫܵܪܹܐ / ܡܲܦܠܸܚ : se relâcher / se desserrer , se détendre , se décontracter , avec ܟܲܪܣܵܐܐ ou ܐܲܩܠܵܐ : soulager ses boyaux / déféquer / caquer / chier / se soulager / faire caca ; ܫܵܪܹܐ ܟܲܪܣܵܐ : libérer ses boyaux / se vider les boyaux , se soulager / déféquer / caquer / caguer / chier ; 6) intransitif ; voir aussi ܫܵܟܹܢ / ܝܵܬܹܒ݂ / ܥܵܡܹܪ / ܫܵܪܹܐ : demeurer / vivre / habiter , avoir ses quartiers / résider / loger / avoir son logis ; 7) intransitif ; voir aussi ܕܵܐܹܠ / ܫܵܪܹܐ / ܦܵܠܚܵܐ ܐܲܩܠܵܐ / ܡܵܪܹܥ : souffrir de dysenterie , avoir avoir la diarrhée / avoir la colique / vulgaire : avoir la chiasse / avoir la courante ; 8) voir aussi ܣܵܪܹܩ / ܣܲܦܸܩ / ܣܲܦܸܕ / ܫܵܪܹܐ / ܡܲܟܠܹܐ / ܒܲܛܸܠ / ܣܲܪܸܩ : annuler / invalider / casser , infirmer / rendre caduc , abroger ; 9) Bailis Shamun ; suivi de ܡܸܢ : de : sauver , délivrer , sortir des griffes , émanciper / libérer ; 10) voir aussi ܚܲܪܹܪ / ܦܲܨܹܐ /ܫܲܘܙܸܒ݂ / ܫܵܪܹܐ / ܦܲܪܸܩ ; d'un fardeau, dette, soupçon, accusation, obligation ... : acquitter , libérer , délivrer / soulager d'un fardeau, d'une crainte ... , donner quitus à / libérer de toute obligation , débarrasser / laver de tout soupçon ... / absoudre , dissiper / chasser une crainte ... ; 11) transitif ; voir aussi ܫܲܡܸܪ / ܡܲܓ݂ܗܹܐ / ܚܲܪܸܪ / ܦܲܨܹܐ / ܫܲܘܙܹܒ݂ / ܫܵܪܹܐ : mettre en liberté / relâcher , libérer de contrainte, obligation, confinement, servitude ... , congédier , rendre à la vie civile , dispenser / libérer de ses engagements / renvoyer dans ses foyers , décharger de responsabilité ... / exonérer ; 12) transitif ; suivi de ܡܸܢ ; voir aussi ܩܲܬܪܸܣ / ܫܵܪܹܐ / ܡܲܢܦܸܠ ; un fonctionnaire ... : destituer / renvoyer / démettre de ses fonctions , faire démissionner , révoquer / casser un officier / rétrograder depuis un grade (?) , faire tomber en disgrâce de cour ... / disgracier de la cour ... ; ܫܪܵܝܵܐ ܢܲܦܫܹܗ : se destituer soi-même / démissionner ; 13) transitif ; voir aussi ܫܲܡܸܪ / ܡܲܦܛܸܪ / ܫܵܪܹܐ / ܡܲܘܓܹܐ : renvoyer / mettre à la porte d'une entreprise / congédier / licencier / remercier , virer / limoger ; ܫܵܪܹܐ ܡܸܢ ܫܸܕܬܵܐ : renvoyer d'un poste , virer d'un emploi , congédier / limoger d'un travail ; 14) transitif ; voir aussi ܕܲܠܸܠ / ܛܲܠܸܩ / ܫܵܪܹܐ / ܫܵܒܹܩ / ܪܲܦܹܐ ; une épouse, un contrat, une accusation , (une dette ?) ... : répudier / rejeter , prendre ses distances avec / repousser , ne pas reconnaître / ne plus reconnaître , ne plus accepter / ne pas accepter / considérer comme non valable , refuser de payer ; 15) intransitif ; voir aussi ܦܲܠܗܸܕ / ܫܵܪܹܐ : se résoudre en éléments / se résorber , disparaître sans suppuration médecine , se dissoudre / se réduire par dissolution ou analyse , se décomposer en plusieurs parties, composantes ... , être résolu problème, mystère ... (?) ; 16) transitif ; voir aussi ܦܲܣܸܪ / ܣܵܪܹܩ / ܬܵܠܹܐ / ܫܵܪܹܐ / ܒܲܛܸܠ / ܓܵܪܹܫ ܠܵܒܵܬ݇ܪܵܐ ; un ordre, une loi ... : révoquer , abroger , annuler , rapporter un décret / contremander / rappeler un ordre , retirer son consentement / rétracter une promesse , lever une consigne , retirer un permis , invalider , casser un jugement, un ordre en ayant une autorité supérieure (?) ; 17) nom : un plan , une solution / une voie de sortie d'une situation , une résolution de problème (?) ; ܫܪ̈ܵܝܹܐ ܩܵܐ ܡܘܼ̈ܢܵܚܹܐ ܩܸܫ̈ܝܹܐ : des projets pour le climat extrême ; ܚܒܫ ܐܲܝܟ݂ ܚܵܕ ܣܵܡܵܐ ܓܵܘ ܫܪܵܝܵܐ : être inclus dans la solution / faire partie de la solution ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܫܪܐ, ܫܪܵܝ ܕܥܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܫܪܵܝ ܕܢܲܦ̮ܫܹܗ, ܫܪܵܝ, ܫܪܵܐ, ܫܪܵܝܬܵܐ, ܫܵܪܝܵܐ, ܫܵܪܹܐ

See also : ܡܦܲܫܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܦܲܫܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܵܒ݂ܸܫ, ܫܒ݂ܵܩܵܐ, ܣܵܪܹܩ, ܪܵܫܹܠ, ܪܫܵܠܵܐ, ܢܵܫܹܫ, ܢܫܵܫܵܐ, ܪܵܦܹܐ, ܪܦܵܝܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun