| Eastern Syriac : | ܙܢܵܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܢܳܩܳܐ |
| Root : | ܙܢܩ |
| Eastern phonetic : | ' zna: qa: |
| Category : | verb |
| [Army → Weapons] | |
| English : | 1) see also ܫܵܕܹܐ / ܪܵܡܹܐ / ܙܵܢܹܓ݂ / ܫܵܡܹܪ / ܙܵܢܹܩ / ܪܲܦܹܐ ; weapon, missile ...into or through something : to throw , to put / to send , to thrust / to plunge / to shove a sword through a body ... / to sink a dagger into a body ... ; 2) transitive ; see also ܪܲܫܸܩ / ܡܲܫܕܹܐ / ܡܲܦܩܸܥ ; projectiles, arrow, ball, marble ... : to shoot , to loosen an arrow ... , to cause to eject / to launch a missile (?) ; 3) transitive ; see also ܙܵܢܹܩ / ܡܲܙܢܸܩ / ܡܲܫܕܹܐ / ܪܵܡܹܐ / ܪܲܦܹܐ / ܫܵܡܹܪ / ܫܵܕܹܐ ; sack over one's shoulder, ball ... : to sling / to cast with a sudden and usually sweeping motion , to throw / to toss , to smash / to drive with a forceful stroke ; 4) see ܙܵܢܸܩ / ܪܵܡܹܐ / ܪܲܦܹܐ ; volcano ; ashes, fire... : to belch / to spit ; 5) transitive ; see also ܫܵܕܹܐ / ܪܵܡܹܐ / ܫܲܘܓܸܪ / ܙܵܢܹܩ / ܪܲܦܹܐ / ܟ̰ܲܡܟ̰ܸܡ ; ball, coins, rider by a horse ... ; with a quick / light / carelesss motion or a jerk ... : to toss / to toss up , to throw , to flip / to match coins ; to compare faces ; 6) transitive ; see also ܚܲܙܸܩ / ܙܵܢܹܩ / ܐܵܣܹܪ / ܥܲܠܸܩ / ܬܵܠܹܐ / ܣܲܬܸܬ / ܩܵܡܹܛ : to string , to tie / to fasten / to hang a banner on a wall ...; with a string, as a decoration ... ; |
| French : | 1) voir aussi ܫܵܕܹܐ / ܪܵܡܹܐ / ܙܵܢܹܓ݂ / ܫܵܡܹܪ / ܙܵܢܹܩ / ܪܲܦܹܐ ; arme, projectile ...dans ou à travers quelque chose : lancer , envoyer / balancer / mettre , plonger une épée dans un corps ... / enfoncer / fourrer ; 2) transitif ; voir aussi ܪܲܫܸܩ / ܡܲܫܕܹܐ / ܡܲܦܩܸܥ ; projectiles, flèche, ballon, bille ... : tirer / lancer / décocher une flèche ... , éjecter ; 3) transitif ; voir aussi ܙܵܢܹܩ / ܡܲܙܢܸܩ / ܡܲܫܕܹܐ / ܪܵܡܹܐ / ܪܲܦܹܐ / ܫܵܡܹܪ / ܫܵܕܹܐ ; sac par dessus l'épaule, balle ... : jeter avec un puissant mouvement circulaire , balancer / envoyer puissamment , lancer avec force , catapulter (?) ; 4) voir ܙܵܢܸܩ / ܪܵܡܹܐ / ܪܲܦܹܐ ; volcan ; des cendres, du feu ... : projeter / cracher ; 5) transitif ; voir aussi ܫܵܕܹܐ / ܪܵܡܹܐ / ܫܲܘܓܸܪ / ܙܵܢܹܩ / ܪܲܦܹܐ / ܟ̰ܲܡܟ̰ܸܡ ; balle, pièce de monnaie, cavalier par un cheval ... ; d'un mouvement rapide / léger ou brusque... : lancer en l'air , jeter , tirer à pile ou face une pièce de monnaie , démonter / faire tomber un cavalier par sa monture ... / projeter ; 6) transitif ; voir aussi ܚܲܙܸܩ / ܙܵܢܹܩ / ܐܵܣܹܪ / ܥܲܠܸܩ / ܬܵܠܹܐ / ܣܲܬܸܬ / ܩܵܡܹܛ : ficeler , attacher , pendre une banderole au mur, en décoration... / suspendre ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܢܩ, ܙܲܢܸܩ, ܙܲܢܘܼܩܹܐ, ܙܵܢܹܩ, ܡܲܙܢܸܩ, ܡܲܙܢܘܼܩܹܐ
See also : ܫܵܕܹܐ, ܪܵܡܹܐ, ܪܡܵܝܵܐ, ܪܲܦܹܐ, ܪܲܦܘܼܝܹܐ
Source : Bailis Shamun