Eastern Syriac :ܡܲܟܠܹܐ
Western Syriac :ܡܰܟܠܶܐ
Root :ܟܠܐ
Eastern phonetic :' ma kli:
Category :verb
English :1) causative of ܟܵܠܹܐ : to cause to stand / stay ; 2) Bailis Shamun : see also ܡܵܢܸܥ / ܥܵܟܹܪ ; transitive : to stop / to block / to obstruct / to stand in the way of , to confine / to detain / to withhold / to refrain , to restrain / to hinder / to hold back / to hamper / to obstruct / to impede / to thwart / to foil / to frustrate , to stand in the way of / to interfere with , to forestall , to inhibit ; 3) to place , to make to stand , to set up , to instal , to set firm ; 4) transitive ; = ܒܲܛܸܠ ; see also ܩܵܛܹܥ / ܡܲܫܠܹܐ : to cease / to put an end to , to pause / to suspend / to discontinue , to bring to an end , to restrain , official : to suspend , to dismiss , to fire / to sack , to pension ; 5) priest : to inhibit ; 6) to excommunicate ; 7) to forbid , to prevent , to hinder , to resist , to keep under control / to keep in check , to place under a ban / a restriction , to outlaw , to ban ; 8) Romans : 12, 1 : to present ; 9) to keep away ;
French :1) causatif de ܟܵܠܹܐ : faire se tenir ; 2) Bailis Shamun : voir aussi ܡܵܢܸܥ / ܥܵܟܹܪ ; verbe transitif : arrêter / bloquer / obstruer / gêner le passage , empêcher , confiner / interner / priver de liberté / détenir , entraver , restreindre les mouvements de / freiner / réfréner / brider , contenir / réprimer / maîtriser / modérer / retenir / endiguer / gêner / contrecarrer / mettre les bâtons dans les roues / se mettre en travers de , inhiber , devancer / prévenir / arrêter ; 3) placer , mettre en place , installer , fixer ; 4) transitif ; = ܒܲܛܸܠ ; voir aussi ܩܵܛܹܥ / ܡܲܫܠܹܐ : faire cesser / mettre un terme à , achever de , arrêter / interrompre , suspendre / faire faire une pause / retenir , fonctionnaire : suspendre , révoquer , renvoyer , congédier / mettre à la retraite ; 5) prêtre : interdire ; 6) excommunier ; 7) interdire , empêcher , nuire à , freiner , résister , contrôler / tenir en échec , mettre hors-la-loi , déclarer illégal / rendre illicite / bannir ; 8) Romains : 12, 1 : offrir , présenter en cadeau ; 9) empêcher de s'approcher , tenir à distance , tenir éloigné ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܟܠܐ, ܡܲܟܠܵܝܬܵܐ, ܟܠܵܐ, ܟܠܝܼ, ܟܸܠܝܵܢܵܐ, ܡܲܟܠܘܼܝܹܐ, ܟܵܠܹܐ, ܟܸܠܝܵܐ, ܡܲܟ݂ܠܝܵܢܘܼܬܵܐ

See also : ܡܨܲܢܕܸܠ, ܙܵܓܹܪ, ܙܓ݂ܵܪܵܐ, ܦܲܢܹܐ, ܦܲܢܘܼܝܹܐ, ܣܵܟܹܪ, ܣܟ݂ܵܪܵܐ, ܡܵܢܸܥ, ܡܢܵܥܵܐ, ܩܵܛܹܥ, ܩܛܵܥܵܐ, ܒܲܛܸܠ, ܒܲܛܘܼܠܹܐ, ܦܲܓܸܚ, ܦܲܪܓܸܠ, ܥܲܪܩܸܠ, ܟܵܠܹܐ, ܟܠܵܝܵܐ, ܥܵܟܹܪ, ܥܟ݂ܵܪܵܐ, ܡܲܫܠܹܐ, ܡܲܫܠܘܼܝܹܐ, ܡܲܚܪܘܼܡܹܐ, ܡܲܚܪܸܡ, ܥܵܘܹܟ݂, ܥܘܵܟ݂ܵܐ

Source : Maclean, Bailis Shamun