Search Entry

Eastern Syriac :	ܕܲܟܹܐ
Western Syriac :	ܕܰܟܶܐ
Root :	ܕܟܐ
Eastern phonetic :	' da ki:

Category :	verb
[Human → Hygiene]
English :	1) transitive ; see also ܫܲܝܸܓ݂ / ܣܲܢܸܢ / ܫܲܦܹܐ / ܫܵܐܹܦ / ܟܵܦܹܪ / ܡܵܪܹܩ / ܢܲܩܸܕ / ܬܲܡܸܙ : to purify , to make pure / cleansed / clean , to cleanse , to wash / to sponge , to purge / to rid by a purge , to redeem / to save someone from an offense / a sin ; ܕܲܟܹܐ ܡܸܢ ܚܛܝܼܬܵܐ : to redeem / to cleanse form sin ; ܕܲܟܹܐ ܒܐܸܣܦܘܼܓܵܐ : to wash with a sponge / to sponge ; 2) party or government members .... ; see also ܡܲܒ݂ܥܸܕ / ܩܲܬܪܸܣ / ܡܲܪܚܸܩ / ܛܵܪܹܕ / ܦܲܠܸܛ : to purge , to rid by a purge , to get rid of by a purge , to oust , to remove , to cause to resign / to cause to step down / to cause to stand down , to exile (?) ; 3) transitive ; see also ܣܲܢܸܢ / ܥܵܙܹܦ / ܫܲܦܹܐ / ܨܲܠܸܠ / ܒܵܚܹܪ / ܨܲܪܸܦ / ܨܲܦܹܐ : to refine / to free from impurities or unwanted material ; 4) transitive ; see also ܙܲܗܹܐ / ܦܲܨܹܐ / ܦܲܪܸܩ : to sanctify / to free from sin , sinner, debtor, wrongdoer ... : to forgive / to unblemish / to make white as snow / to absolve , profaned temple : to make sacred again / to re-sanctify (?) ; 5) transitive ; see also ܒܵܚܹܪ / ܨܲܠܸܠ / ܦܲܫܸܪ / ܨܲܪܸܦ ; ore, gold, silver ... : to smelt / to melt / to fuse , to reduce / to refine ; 6) transitive ; see also ܫܲܟܸܬ / ܡܲܫܟܸܢ / ܫܲܚܸܠ / ܢܲܨܸܠ / ܨܲܪܸܦ / ܨܲܦܹܐ : to precipitate / to clarify by causing dregs to fall to the bottom , to cause impurities to deposit to the bottom, to settle / to cause to settle , to clarify by causing dregs or impurities to sink ; 7) transitive ; see also ܣܵܪܹܕ / ܥܵܪܹܒ݂ / ܥܲܪܒܸܠ / ܢܵܚܹܠ : to screen / to to pass through a screen / a sieve , to sieve , to filter , figurative sense ; visitors, passengers, candidates ... : to honeycomb (?) / to screen (?) , to select or eliminate by a screening process (?) , to test or examine for the presence of something disease ... (?) ; ܕܲܟܹܐ ܒܡܹܚܸܠܬܵܐ : to purify with a sieve / to riddle / to screen ; 8) transitive ; see also ܥܲܩܸܪ / ܒܲܝܸܪ / ܓܲܙܹܐ ; surgical instruments, food ... : to sterilize / to free from all viable microorganisms by steam or dry heat , milk : to pasteurize ; ܕܲܟܹܐ ܡܸܢ ܫܸܪ̈ܣܹܐ : to purify from microorganisms / to free from germs / to sterilize ; 9) intransitive ; see also ܢܵܩܹܕ / ܡܵܪܹܩ / ܫܵܐܹܓ݂ / ܟܵܦܹܪ / ܬܵܡܹܙ : to be purified , to be pure , to be disinfected / decontaminated ;

French :	1) transitif ; voir aussi ܫܲܝܸܓ݂ / ܣܲܢܸܢ / ܫܲܦܹܐ / ܫܵܐܹܦ / ܟܵܦܹܪ / ܡܵܪܹܩ / ܢܲܩܸܕ / ܬܲܡܸܙ : purifier , rendre pur , laver , nettoyer / éponger , purger / se débarrasser de quelque chose non voulu , racheter quelqu'un d'une faute , sauver du péché ... ; ܕܲܟܹܐ ܡܸܢ ܚܛܝܼܬܵܐ : racheter du péché / laver du péché ; ܕܲܟܹܐ ܒܐܸܣܦܘܼܓܵܐ : laver avec une éponge / éponger ; 2) membres d'un parti, d'un gouvernement .... ; voir aussi ܡܲܒ݂ܥܸܕ / ܩܲܬܪܸܣ / ܡܲܪܚܸܩ / ܛܵܪܹܕ / ܦܲܠܸܛ : éliminer par une purge , évincer / mettre sur la touche , sortir / éloigner , éliminer , se débarrasser de , mettre à la porte / flanquer à la porte ; 3) transitif ; voir aussi ܣܲܢܸܢ / ܥܵܙܹܦ / ܫܲܦܹܐ / ܨܲܠܸܠ / ܒܵܚܹܪ / ܨܲܪܸܦ / ܨܲܦܹܐ ; métal, sucre, huile ... : raffiner , libérer / débarrasser de ses impuretés , épurer par distillation (?) / polir sucre ... ; 4) transitif ; voir aussi ܫܲܟܸܬ / ܡܲܫܟܸܢ / ܫܲܚܸܠ / ܢܲܨܸܠ / ܨܲܪܸܦ / ܨܲܦܹܐ : précipiter / purifier en faisant se déposer au fond les impuretés , clarifier / faire décanter ; 5) transitif ; voir aussi ܒܵܚܹܪ / ܨܲܠܸܠ / ܦܲܫܸܪ / ܨܲܪܸܦ ; minerai, or, argent ... : fondre / extraire par fusion , raffiner , réduire ; 6) transitif ; voir aussi ܣܵܪܹܕ / ܥܵܪܹܒ݂ / ܥܲܪܒܸܠ / ܢܵܚܹܠ : passer au crible , tamiser / filtrer , sens figuré ; visiteurs, passagers, candidats ... : filtrer des visiteurs ... / contrôler le passage ... (?) / sélectionner (?) / présélectionner des candidats ... , laisser passer au compte-gouttes ; ܕܲܟܹܐ ܒܡܹܚܸܠܬܵܐ : purifier à l'aide d'un tamis / tamiser / filtrer ; 7) transitif ; voir aussi ܙܲܗܹܐ / ܦܲܨܹܐ / ܦܲܪܸܩ : purifier du péché , pécheur, débiteur, fautif ... : pardonner / rendre blanc comme neige / absoudre , temple profané ... re-sacraliser (?) ; 8) transitif ; voir aussi ܥܲܩܸܪ / ܒܲܝܸܪ / ܓܲܙܹܐ ; instruments chirurgicaux, aliments ... : stériliser / retirer tout germe pathogène par la vapeur ou la chaleur sèche , aseptiser , lait ... : pasteuriser ; ܕܲܟܹܐ ܡܸܢ ܫܸܪ̈ܣܹܐ : purifier de tout micro-organisme / stériliser ; 9) verbe intransitif ; voir aussi ܢܵܩܹܕ / ܡܵܪܹܩ / ܫܵܐܹܓ݂ / ܟܵܦܹܪ / ܬܵܡܹܙ : se purifier , être décanté / être clarifié / être filtré , être pur / purifié / désinfecté / décontaminé ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܕܟܐ, ܕܵܟ݂ܝܹܐ, ܕܸܟ݂ܝܵܐ, ܡܕܲܟ݂ܵܝܘܼܬܵܐ, ܕܲܟ݂ܝܵܐ, ܕܲܟܘܼܝܹܐ, ܕܟ݂ܵܐ, ܕܵܟ݂ܹܐ, ܡܕܲܟܘܿܝܹܐ, ܕܟ݂ܵܝܵܐ, ܕܲܟ݂ܘܼܝܹܐ, ܬܲܕܟܝܼܬܵܐ, ܕܲܟܘܼܝܹܐ, ܬܲܕܟ݂ܝܼܬܵܐ

Source : Bailis Shamun