Search Entry

Eastern Syriac :	ܫܝܵܦܵܐ
Western Syriac :	ܫܝܳܦܳܐ
Root :	ܫܦܐ
Eastern phonetic :	' šia: pa:

Category :	verb
[Clothing]
English :	intransitive verb : 1) shoe, garment ... : to rub , to chafe , to move along surface of the body with pressure ; 2) to grate , to polish , to file , to grind , saw ... : to squeak / screech / creak / rasp , to make a grating sound ; 3) transitive ; see also ܡܵܚܹܐ / ܟܵܦܹܪ / ܠܵܚܹܐ / ܓܵܪܹܕ / ܫܵܐܹܦ / ܡܵܫܹܐ : to rub / to treat by rubbing , to erase , to wipe off (?) , to efface / to rub out , to remove the traces of , to obliterate ; 4) Bailis Shamun ; see also ܥܵܛܹܐ / ܓܵܪܹܕ / ܙܵܪܹܛ / ܫܵܐܹܦ / ܡܵܫܹܐ ; a paragraph, a name from a list, a word in a speech ... : to delete / to strike off / to cancel , to abolish an amendment, a law ... ; 5) with silver, gold ..., see also ܛܵܠܹܐ / ܩܵܪܹܡ : to plate with silver, gold ... / to cover with a thin coating of silver ... ; 6) Bailis Shamun ; see also ܚܵܪܹܓ݂ / ܡܵܪܹܩ / ܓܵܠܹܦ / ܫܵܐܹܦ / ܣܲܩܸܠ / ܡܲܒܪܸܩ / ܫܵܥܹܫ : to polish , to burnish / to gloss / to shine / to buff , to furbish , to slick / to make slick or smooth ; 7) transitive ; see also ܚܲܪܸܓ݂ / ܡܲܠܸܫ / ܓܵܕܹܪ / ܪܵܥܹܣ / ܡܲܠܸܛ / ܦܵܪܹܟ݂ / ܫܵܐܹܦ / ܡܵܫܹܐ : to rub , to grate , to move along the surface with pressure ; 8) transitive and intransitive ; see also ܢܵܫܹܩ / ܡܲܢܫܸܩ / ܚܲܒܸܒ݂ / ܚܵܒܹܩ / ܚܵܦܹܩ / ܣܲܘܣܹܐ / ܫܵܐܹܦ : to neck / to smooch , to flirt with / to touch up erotically , to pet / to fondle / to kiss and cuddle amourourously ; 9) transitive ; see also ܡܵܫܹܥ / ܫܲܝܸܦ / ܫܵܐܹܦ : to run one's hand ... / to stroke , to run a piece of cloth ... / to wipe , see ܩܲܡܡ / ܚܵܡܐ / ܟܵܢܹܫ : to clean with a broom ... (?) / to sweep the floor ... (?) ; ܫܵܐܹܦ ܐܝܼܕܹܗ ܥܲܠ ܣܲܥܪܵܐ ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐܝܼܬ : to gently sweep the hand on the hair / to stroke the hair ; 10) transitive ; see also ܫܲܦܹܐ / ܟܲܦܸܪ / ܡܵܪܹܩ / ܡܵܫܹܐ / ܫܵܐܹܦ / ܦܵܪܹܟ݂ / ܡܵܪܹܕ / ܣܲܩܸܠ / ܬܲܡܸܙ : to scour , to scrub clean / to rub hard with rough material for cleansing , to remove by rubbing hard , to clean by purging , to remove dirt and debris , to free from foreign matter or impurities , to clear / to dig / to remove as if by a powerful current of water ; 11) transitive ; see also ܡܵܫܹܥ / ܫܲܝܸܦ / ܫܵܐܹܦ : to rub gently in one direction / to stroke , to caress ; 12) transitive ; see also ܣܵܪܹܛ / ܙܲܪܸܛ / ܫܵܐܹܦ ; a line, a mark, a letter "t" ... : to stroke / to draw , to mark with a short line , to underline , to stroke out / to cancel by drawing a line through , animal ... : to claw (?) ; ܫܐܹܦ ܒܣܸܪܛܵܐ : to mark with a line / to underline , to stroke out , to claw (?) ; 13) intransitive ; see also ܪܵܒܹܥ / ܫܵܐܹܦ / ܓܵܢܹܐ / ܕܵܡܹܟ݂ / ܝܵܪܹܟ݂ : to repose , to lie at rest , to take a rest ; 14) intransitive verb ; see also ܪܵܫܹܦ / ܫܵܐܹܦ / ܫܵܪܹܨ / ܙܵܚܹܠ / ܪܵܚܹܫ : to crawl , to creep , to move slowly by drawing the body along the ground ; 15) see also ܚܘܼܪܵܓ݂ܵܐ / ܡܘܼܠܵܫܵܐ / ܦܵܪܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܕܵܪܵܐ / ܡܘܼܪܵܩܵܐ / ܚܝܵܟܵܐ / ܓܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܡܫܵܝܬܵܐ : a rub / an application of friction and pressure / a stroke , polishing , smooching / kissing and petting / necking / amourous cuddling / fondling / flirting ;

French :	verbe intransitif : 1) chaussure, vêtement ... : frotter / gratter / blesser / irriter la peau ; 2) râper , polir , limer , grincer , scie ... : crisser , grincer , faire un grincement ; 3) transitif ; voir aussi ܡܵܚܹܐ / ܟܵܦܹܪ / ܠܵܚܹܐ / ܓܵܪܹܕ / ܫܵܐܹܦ / ܡܵܫܹܐ : frotter / faire subir un frottement , effacer / oblitérer / gommer , faire disparaître / ne laisser aucune trace de ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܵܛܹܐ / ܓܵܪܹܕ / ܙܵܪܹܛ / ܫܵܐܹܦ / ܡܵܫܹܐ ; paragraphe d'un texte, mot d'un discours ... : effacer / éliminer / retirer , biffer / radier / retrancher nom d'une liste ... , annuler / abolir loi, amendement, article de règlement ... / faire oublier ; 5) avec de l'argent, de l'or ..., voir aussi ܛܵܠܹܐ / ܩܵܪܹܡ : argenter / dorer , plaquer d'argent / d'or , recouvrir d'une pellicule d'or / d'argent , nickeler ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܵܪܹܓ݂ / ܡܵܪܹܩ / ܓܵܠܹܦ / ܫܵܐܹܦ / ܣܲܩܸܠ / ܡܲܒܪܸܩ / ܫܵܥܹܫ : polir / brunir , rendre lisse et brillant en frottant , lisser / aplanir , briquer , fourbir , astiquer , lustrer , faire briller , cirer chaussures ; 7) transitif ; voir aussi ܚܲܪܸܓ݂ / ܡܲܠܸܫ / ܓܵܕܹܪ / ܪܵܥܹܣ / ܡܲܠܸܛ / ܦܵܪܹܟ݂ / ܫܵܐܹܦ / ܡܵܫܹܐ : frotter / gratter , astiquer , frictionner (?) ; 8) transitif et intransitif ; voir aussi ܢܵܫܹܩ / ܡܲܢܫܸܩ / ܚܲܒܸܒ݂ / ܚܵܒܹܩ / ܚܵܦܹܩ / ܣܲܘܣܹܐ / ܫܵܐܹܦ : câliner / faire des câlins à , se câliner , caresser / lutiner , toucher érotiquement ... , faire des mamours , se faire des mamours , conter fleurette ; 9) transitif ; voir aussi ܡܵܫܹܥ / ܫܲܝܸܦ / ܫܵܐܹܦ : passer la main ... / caresser , passer un chiffon ... / essuyer , voir ܩܲܡܡ / ܚܵܡܐ / ܟܵܢܹܫ : passer le balai ... sur (?) / balayer le plancher ... (?) / nettoyer avec un balai ... (?) ; ܫܵܐܹܦ ܐܝܼܕܹܗ ܥܲܠ ܣܲܥܪܵܐ ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐܝܼܬ : passer la main doucement dans les cheveux / caresser les cheveux ; 10) transitif ; voir aussi ܫܲܦܹܐ / ܟܲܦܸܪ / ܡܵܪܹܩ / ܡܵܫܹܐ / ܫܵܐܹܦ / ܦܵܪܹܟ݂ / ܡܵܪܹܕ / ܣܲܩܸܠ / ܬܲܡܸܙ : décaper , récurer / retirer / enlever / nettoyer en frottant fort / frotter fort , purger / nettoyer au moyen d'une forte circulation d'eau / vidanger , ramoner un conduit ... ; 11) transitif ; voir aussi ܡܵܫܹܥ / ܫܲܝܸܦ / ܫܵܐܹܦ : frotter doucement / passer la main, un chiffon... sur / caresser ; 12) transitif ; voir aussi ܣܵܪܹܛ / ܙܲܪܸܛ / ܫܵܐܹܦ ; un trait de plume, de crayon, une lettre "t" ... : tirer / tracer , mettre un trait sur lettre "t" ... , souligner d'un trait , rayer d'un trait / annuler ou retirer en rayant d'un trait / tirer un trait sur , animal ... : griffer (?) ; ܫܐܹܦ ܒܣܸܪܛܵܐ : marquer d'un trait / tirer un trait sur / rayer , tirer un trait sous / souligner , griffer (?) ; 13) intransitif ; voir aussi ܪܵܒܹܥ / ܫܵܐܹܦ / ܓܵܢܹܐ / ܕܵܡܹܟ݂ / ܝܵܪܹܟ݂ : être allongé / reposer , se reposer / prendre du repos ; 14) verbe intransitif ; voir aussi ܪܵܫܹܦ / ܫܵܐܹܦ / ܫܵܪܹܨ / ܙܵܚܹܠ / ܪܵܚܹܫ : ramper , se traîner sur le ventre , se glisser sur le ventre , serpent ... : glisser / onduler ; 15) voir aussi ܚܘܼܪܵܓ݂ܵܐ / ܡܘܼܠܵܫܵܐ / ܦܵܪܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܕܵܪܵܐ / ܡܘܼܪܵܩܵܐ / ܚܝܵܟܵܐ / ܓܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܡܫܵܝܬܵܐ : le frottement / un frottement / un passage / l'action de passer un chiffon / une brosse / la main ... , la friction , l'astiquage / le polissage , le lustrage , une caresse , le lutinage / les caresses érotiques / les mamours / la fleurette / le guilledou (?) ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܫܦܐ, ܫܲܦܵܐ, ܫܲܦܹܐ, ܫܲܦܝܵܐ, ܫܲܦܘܼܝܹܐ, ܫܲܦ̈ܝܲܝ ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ, ܫܐܵܦܵܐ, ܫܐܵܦܵܐ, ܫܝܵܦܵܐ, ܐ݇ܫܵܦܵܐ, ܫܝܼܦܵܐ, ܫܵܝܦܵܐ, ܫܲܝܵܦܵܐ, ܫܝܵܦܹܐ, ܫܝܵܦܬܵܐ, ܫܦܵܦܵܐ, ܫܵܐܸܦ, ܫܵܐܹܦ, ܡܫܵܝܵܐ, ܡܵܫܹܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun