Eastern Syriac :ܦܪܵܫܵܐ
Western Syriac :ܦܪܳܫܳܐ
Root :ܦܪܫ
Eastern phonetic :' pra: ša:
Category :adverb
English :transitive verb 1) : to separate , to disunite , to disconnect , to part , to divide , to set apart ; 2) to set apart from others by visible marks / to earmark (?) , to distinguish / not to mistake ; ܡܢܵܬܵܐ ܕܡܲܡܠ݇ܠܵܐ ܕܗܲܝܸܪܵܐ ܠܦܪܵܫܵܐ ܪܸܬܡܹ̈ܐ ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ ܕܩܵܠܹ̈ܐ ܕܵܡ̈ܝܵܝܹܐ : parts of speech that helps distinguish different pronunciations of similar sounds ; 3) intransitive ; see also ܓܵܒܹܐ / ܓܲܒܹܐ / ܕܵܪܹܐ : to poll / to vote / to cast one's vote at a poll , to select , to take by preference from among others , to pick out / to choose / to elect , to cull , to opt for , to single out ; ܙܸܕܩܵܐ ܕܦܪܵܫܵܐ : a right to pick and choose , a choice , an alternative , an option ; 4) see also ܦܵܪܹܩ / ܫܵܒܹܩ / ܒܵܥܹܕ : to separate / to split from someone , to part , to leave / to take leave of someone , to take leave of one another , to quit / to break off ; 5) see also ܦܲܨܸܠ / ܦܵܪܹܫ / ܦܲܪܸܩ : to partition / to divide a room , to section off , to compartimentalize ; 6) Bailis Shamun ; fruit, flowers ... ; see also ܠܲܩܸܛ / ܦܵܪܹܫ / ܩܵܪܹܐ / ܓܲܒܹܐ : to pick / to gather by plucking , to pluck ; 7) separation / separating / partitioning , disunion / disuniting / going apart , division / dissension (?) , specialization (?) ; 8) Bailis Shamun ; noun ; see also ܩܪܵܝܵܐ / ܓܲܒ݂ܝܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܒܵܝܵܐ : a choice , a pick / an option / the act or privilege of choosing or selecting ;
French :verbe transitif 1) : séparer / se séparer , désunir / se désunir , déconnecter , désolidariser , diviser / faire se séparer , mettre à part / à l'écart / de côté , écarter / détacher ; 2) distinguer , séparer des autres avec des marques visibles , ne pas confondre ; ܡܢܵܬܵܐ ܕܡܲܡܠ݇ܠܵܐ ܕܗܲܝܸܪܵܐ ܠܦܪܵܫܵܐ ܪܸܬܡܹ̈ܐ ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ ܕܩܵܠܹ̈ܐ ܕܵܡ̈ܝܵܝܹܐ : partie du langage qui aide / aidant à distinguer les différentes prononciations de sons similaires ; 3) intransitif ; voir aussi ܓܵܒܹܐ / ܓܲܒܹܐ / ܕܵܪܹܐ : choisir / faire son choix , voter / mettre son bulletin lors d'une élection , sélectionner , prendre de préférence à d'autres / privilégier , choisir / porter son choix sur / élire , opter pour , composer (une équipe ...) ; ܙܸܕܩܵܐ ܕܦܪܵܫܵܐ : un droit de choisir , un choix , une alternative , une option ; 4) voir aussi ܦܵܪܹܩ / ܫܵܒܹܩ / ܒܵܥܹܕ : se séparer de quelqu'un / quitter quelqu'un , se séparer mutuellement / rompre , prendre congé l'un de l'autre ; 5) voir aussi ܦܲܨܸܠ / ܦܵܪܹܫ / ܦܲܪܸܩ : cloisonner / partitionner une pièce , diviser en plusieurs parties avec une cloison, un mur ... , compartimenter , spécialiser ; 6) Bailis Shamun ; fruits, fleurs ... ; voir aussi ܠܲܩܸܛ / ܦܵܪܹܫ / ܩܵܪܹܐ / ܓܲܒܹܐ : cueillir , ramasser / récolter à la main ; 7) la séparation , le cloisonnement / la partition / le partitionnement , le dépeçage (?) , la désunion , la désolidarisation , la spécialisation (?) ; 8) Bailis Shamun ; nom ; see also ܩܪܵܝܵܐ / ܓܲܒ݂ܝܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܒܵܝܵܐ : un choix , une sélection , une option ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܦܪܫ, ܦܲܪܝܼܫܵܐܝܼܬ, ܦܪܝܼܫܵܐ, ܦܘܼܪܵܫܵܐ, ܡܦܲܪܫܘܼܬܵܐ, ܡܦܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܪܘܿܫܝܵܐ, ܡܦܲܪܫܵܐܝܼܬ, ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ, ܦܘܼܪܫܘܼܢܝܵܐ, ܦܘܼܪܫܵܢܬܵܐ, ܡܦܲܪܣܝܘܼܬܵܐ, ܦܪܝܼܫܵܐܝܼܬ, ܦܪܘܿܫܝܵܐ, ܦܲܪܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܦܪܝܼܫܵܝܵܐ, ܡܸܬܦܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܵܪܹܫ

See also : ܦܲܪܦܘܼܫܹܐ, ܢܙܵܪܵܐ, ܢܟ݂ܵܪܵܐ, ܣܕܵܩܵܐ, ܦܲܠܓܘܼܝܹܐ, ܓܵܒܘܼܝܹܐ, ܦܪܣ, ܫܵܒܹܩ, ܫܒ݂ܵܩܵܐ, ܪܵܚܹܩ, ܪܚܵܩܵܐ, ܐܵܙܹܠ, ܐ݇ܙܵܠܵܐ, ܒܵܥܹܕ, ܒܥܵܕܵܐ, ܦܲܨܸܠ, ܦܲܨܘܼܠܹܐ, ܦܲܪܸܩ, ܦܵܪܘܿܩܹܐ, ܩܵܪܹܐ, ܩܪܵܝܵܐ, ܓܲܒܹܐ, ܓܲܒܘܼܝܹܐ, ܠܲܩܘܼܛܹܐ, ܠܲܩܸܛ

Source : Oraham, Bailis Shamun