Eastern Syriac :ܫܵܪܹܐ
Western Syriac :ܫܳܪܶܐ
Root :ܫܪܐ
Eastern phonetic :' ša: ri:
Category :verb
[City → Hotel]
English :1) to loose , to untie , to release / to set free / to let go / to extract , to decongest , to purge / to empty , to cause evacuation from / to free of something unwanted / to free / to relieve bowels / to defecate / to have a shit / to crap , code ... : to decipher (?) / to decode (?) / to break (?) / to unscramble (?) ; ܫܵܪܹܐ ܡܸܢܒܹܝܬ ܚܒ݂ܘܫܝܵܐ : to release from prison , to set free / to free , to liberate ; ܫܵܪܹܐ ܡܸܢ ܠܵܘܡܵܐ / ܫܵܪܹܐ ܡܸܢ ܒܘܼܚܬܵܢ : to vindicate , to disculpate ; past participle ܫܸܪܝܵܐ : free / liberated , loose / unfettered , scattered (?), untied, unrestricted , unfastened ; 2) intransitive ; see also ܪܵܫܹܠ / ܢܵܫܹܫ / ܪܵܦܹܐ ; rope, mechanism, grip ... : to relax , to become lax / weak / loose , to be demotivated (?) / to lose hope (?) ; 3) transitive ; see also ܡܲܪܫܸܠ / ܢܲܫܸܫ / ܡܲܪܦܹܐ ; muscles, grip, mind ... : to relax , to make less tense or rigid , to slacken / to slack / to loosen , to ease a rope on a sailboat ; 4) Bailis Shamun ; see also ܦܲܚܸܚ / ܓܲܝܸܕ / ܡܲܪܦܹܐ : to relinquish / to stop holding physically / to let go , to release , to let loose / to drop , to let off / to slacken , to cast off a mooring rope ... , to ease on a rope, a sheet on a sailing boat ... (?) ; 5) intransitive ; abdomen,stomach, muscles ...; see also ܫܵܪܹܐ / ܡܲܦܠܸܚ : to relax ; ܫܵܪܹܐ ܟܲܪܣܵܐ : to empty the bowels / to defecate / to take a dump / to take a shit / to crap ; 6) voir aussi ܫܵܟܹܢ / ܝܵܬܹܒ݂ / ܥܵܡܹܪ / ܕܵܐܹܪ : to reside , to dwell , to stay , to lodge , to encamp / to camp , to people / to populate / to inhabit / to occupy a place , a camp : to be placed , to quarter ; past participle ܫܸܪܝܵܐ : lodging , encamping / camping ; 7) with ܥܲܠ : on / upon ; bird, passenger ... : to alight / to light upon , aircraft ? : to land (?) , figurative sense : to end up with (?) ; 8) to forgive ; 9) to break a commandment, a fast ; 10) a church : to be profaned ; 11) with ܡܸܢܹܗ : to dismiss , to lay aside , to fire (?) / to give the sack (?) , to send away , Bailis Shamun with ܡܸܢ : "from" / "of" a position / a right / a possession ; see also ܩܲܬܪܸܣ : to oust , to drive out / to kick out , to expel , to cause to stand down / to cause to resign / to push away ; 12) transitive ; followed by ܡܸܢ ; see also ܩܲܬܪܸܣ / ܡܲܢܦܸܠ ; an official ... : to remove from an office / to dismiss from an office / to degrade from a rank , to cause to resign , to demote from a rank ... , to remove in disgrace from a royal court ... ; ܫܵܪܹܐ ܢܲܦܫܹܗ : to resign / to dismiss self ; 13) Bailis Shamun : to solve / to resolve a problem ; 14) law, order ... ; see also ܦܲܣܸܪ / ܣܲܪܘܼܩܹܐ / ܣܵܪܹܩ / ܣܲܦܸܩ / ܣܲܦܸܕ / ܡܲܟܠܹܐ / ܒܲܛܸܠ : to nullify , to quash , to make something void / invalid , to annul , to recall , to rescind , to invalidate , to revoke / to call off / to withdraw , rumour : to quash / to silence / to prove wrong ; 15) to obliterate , to destroy , to wipe out , to annihilate , to exterminate , to extirpate , to demolish , to eliminate , to eradicate , to kill , to decimate , to liquidate , to wipe off the face of the earth , to wipe off the map , informal : to zap ; 16) astronomy, satellite, planet ... ; transitive : to make revolve on an orbit , to cause to travel in circles / move around ; 17) Bailis Shamun ; followed by ܡܸܢ : from : to rescue , to save , to deliver ; 18) see also ܚܲܪܹܪ / ܦܲܨܹܐ / ܫܲܘܙܸܒ݂ / ܦܲܪܸܩ ; a burden, a charge, a suspicion, an obligation, a debt ... : to quit , to relieve / to release of anything that confines, burdens or oppresses , to rid of / to clear of / to wash off a suspicion / to absolve , to relieve / to dispel / to disperse / to remove fears ... , debt ; see also ܡܲܓ݂ܗܹܐ / ܙܲܟܹܐ / ܦܲܚܸܠ / ܡܲܚܠܸܥ : to redeem / to settle / to repay ; ܫܵܪܹܐܠܹܗ ܡܸܢ ܕܲܝܢܵܐ : to redeem a debt / to repay a debt , to settle a debt ; 19) transitive ; see also ܕܲܠܸܠ / ܛܲܠܸܩ / ܫܵܒܹܩ / ܪܲܦܹܐ ; a wife, a contract, a charge , (a debt ?)... : to repudiate / to refuse to accept , to reject as untrue or unjust , to distance oneself from , to refuse to acknowledge , to refuse to pay ; 20) see also ܫܵܐܹܠ / ܚܵܪܹܩ / ܫܵܪܹܐ / ܡܲܬܸܒ݂ ; official, head of state ... : to resign / to step down , to leave one's job / office / to abdicate , to stand down ; ܫܵܪܹܐ ܢܲܦܫܹܗ : to resign ;
French :1) relâcher , desserrer , détacher , défaire / dénouer , décongestionner , débloquer / libérer / relâcher / mettre en liberté / faire sortir , dégager de responsabilité, d'une cage ... / extraire , vider / purger / évacuer les intestins ... / déféquer / caquer / caguer / chier , code secret ... : percer (?) / déchiffrer (?) / casser (?) / décoder (?) / mettre au clair (?) ; ܫܵܪܹܐ ܡܸܢܒܹܝܬ ܚܒ݂ܘܫܝܵܐ : libérer de prison , faire sortir de prison , mettre en liberté ; ܫܵܪܹܐ ܡܸܢ ܠܵܘܡܵܐ / ܫܵܪܹܐ ܡܸܢ ܒܘܼܚܬܵܢ : donner raison à , disculper / justifier / défendre / soutenir , laver de toute accusation / disculper , innocenter ; ܫܵܪܹܐ ܟܲܪܣܵܐ : vider ses intestins / purger les boyaux , déféquer ; participe passé ܫܸܪܝܵܐ : éparpillé , dispersé , en liberté / libéré / relâché , sans restriction , dénoué , défait / détaché ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܪܫܸܠ / ܢܲܫܸܫ / ܡܲܪܦܹܐ ; muscle, saisie, cordage, esprit ... : détendre / rendre moins tendu ou moins rigide , desserrer , relâcher / lâcher , choquer cordage , délasser , décontracter , décoincer / déraidir / décrisper ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܲܚܸܚ / ܓܲܝܸܕ / ܡܲܪܦܹܐ : lâcher prise sur , relâcher des mains / lâcher des mains , ne plus tenir physiquement , ne plus retenir , choquer une écoute sur un voilier ... (?) , laisser filer une corde ... / laisser mollir , larguer une amarre ... ; 4) intransitif ; voir aussi ܪܵܫܹܠ / ܢܵܫܹܫ / ܪܵܦܹܐ ; corde, mécanisme, tenue en main ... : se détendre , se distendre , se relâcher / faiblir , se décoincer , se démotiver (?) ; 5) intransitif ; ventre, estomac, muscles ...; voir aussi ܫܵܪܹܐ / ܡܲܦܠܸܚ : se relâcher / se desserrer , se détendre , se décontracter , soulager ses boyaux / déféquer / caquer / chier / se soulager / faire caca ; ܫܵܪܹܐ ܟܲܪܣܵܐ : libérer ses boyaux / se vider les boyaux , se soulager / déféquer / caquer / caguer / chier ; 6) voir aussi ܫܵܟܹܢ / ܝܵܬܹܒ݂ / ܥܵܡܹܪ / ܕܵܐܹܪ : résider , habiter , demeurer , loger , rester / séjourner , occuper / peupler un lieu , camper , campement : être situé / se situer / être placé / être installé , avoir ses quartiers , être cantonné ; participe passé ܫܸܪܝܵܐ : logeant / séjournant , campant ; 7) avec ܥܲܠ : sur ; oiseau, passager ... : descendre , se poser , avion ? : atterrir (?) / amerrir (?) , sens figuré : en venir à (?) ; 8) pardonner ; 9) enfreindre un commandement, un jeûne ... ; 10) d'une église : être profanée ; 11) écarter , mettre de côté , congédier (?) / renvoyer (?) , envoyer au loin / éloigner , Bailis Shamun avec ܡܸܢ : "de" ; voir aussi ܩܲܬܪܸܣ : renvoyer , congédier , chasser , mettre dehors / bouter hors / faire démissionner , expulser , évincer , déposséder ; 12) transitif ; suivi de ܡܸܢ ; voir aussi ܩܲܬܪܸܣ / ܡܲܢܦܸܠ ; un fonctionnaire ... : destituer de ses fonctions ... / renvoyer / démettre de ses fonctions / faire démissionner / faire quitter son poste , révoquer de / casser un officier de son rang , rétrograder depuis un grade (?) , disgracier d'une cour royale ... (?) ; ܫܵܪܹܐ ܢܲܦܫܹܗ : démissionner / se destituer soi-même / se libérer de ses fonctions ... ; 13) Bailis Shamun : résoudre , solutionner / régler ; 14) loi, ordre ... ; voir aussi ܦܲܣܸܪ / ܣܲܪܘܼܩܹܐ / ܣܲܪܸܩ / ܣܲܦܸܩ / ܣܲܦܸܕ / ܡܲܟܠܹܐ / ܒܲܛܸܠ : annuler , casser / invalider , infirmer / vider de sa substance / rendre inopérant , abroger / retirer , révoquer , rumeur ... : faire taire (?) / donner tort (?) ; 15) oblitérer , détruire , supprimer , effacer , annihiler , exterminer , extirper , démolir , éliminer , éradiquer , tuer / occire , décimer , liquider , effacer de la surface de la terre , effacer de la carte / réduire à néant ; 16) astronomie, satellite, planète ... ; verbe transitif : mettre en orbite / faire graviter sur une orbite , placer en orbite , faire tourner en orbite ; 17) Bailis Shamun ; suivi de ܡܸܢ : de : sauver , délivrer , sortir des griffes , émanciper / libérer ; 18) voir aussi ܚܲܪܹܪ / ܦܲܨܹܐ /ܫܲܘܙܸܒ݂ / ܫܵܪܹܐ / ܦܲܪܸܩ ; d'un fardeau, dette, soupçon, accusation, obligation ... : acquitter / régler , libérer , délivrer / soulager d'un fardeau, d'une crainte ... , donner quitus à / libérer de toute obligation , débarrasser / laver de tout soupçon ... / absoudre , dissiper / chasser une crainte ... , dette ; voir aussi ܡܲܓ݂ܗܹܐ / ܙܲܟܹܐ / ܦܲܚܸܠ / ܡܲܚܠܸܥ : régler / se libérer de / rembourser / s'acquitter de / honorer ; ܫܵܪܹܐܠܹܗ ܡܸܢ ܕܲܝܢܵܐ : s' acquitter d'une dette / se libérer d'une dette , régler une dette ; 19) transitif ; voir aussi ܕܲܠܸܠ / ܛܲܠܸܩ / ܫܵܒܹܩ / ܪܲܦܹܐ ; une épouse, un contrat, une accusation , (une dette ?)... : répudier / rejeter , prendre ses distances avec / repousser , ne pas reconnaître / ne plus reconnaître , ne plus accepter / ne pas accepter / considérer comme non valable , refuser de payer ; 20) 3) intransitif ; voir aussi ܫܵܐܹܠ / ܚܵܪܹܩ / ܫܵܪܹܐ / ܡܲܬܸܒ݂ ; fonctionnaire, homme d'état ... : démissionner , se démettre de ses fonctions , quitter / renoncer à son poste son trône, sa place ... / abdiquer ; ܚܵܪܹܩ ܡܸܢ ܫܸܕܬܹܗ : démissionner de son poste ; 3) intransitive ; see also ܫܵܐܹܠ / ܚܵܪܹܩ / ܫܵܪܹܐ / ܡܲܬܸܒ݂ ; official, head of state ... : to resign / to step down , to leave one's job / office / to abdicate , to stand down ; ܚܵܪܹܩ ܡܸܢ ܫܸܕܬܹܗ : to resign from one's position ;
Dialect :Classical Syriac

Cf. ܫܪܐ, ܡܲܫܪܹܐ, ܡܲܫܪܵܝܬܵܐ, ܡܫܵܪܹܐ, ܫܪܵܝܵܐ, ܫܪܵܝܵܐ, ܫܵܪܹܐ, ܡܫܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ

See also : ܣܲܩܒܸܠ, ܣܵܟܸܢ, ܚܵܘܹܐ, ܡܫܵܪܹܐ, ܡܲܢܗܸܪ, ܦܵܫܸܪ, ܦܲܫܸܩ, ܝܵܬܸܒ݂, ܥܵܡܹܪ, ܥܡܵܪܵܐ, ܫܟ݂ܵܢܵܐ, ܫܵܟܹܢ, ܚܵܝܹܐ, ܚܝܵܝܵܐ, ܫܒ݂ܵܩܵܐ, ܫܵܒܹܩ, ܦܲܠܸܛ, ܦܲܠܘܼܛܹܐ, ܪܵܫܹܠ, ܪܫܵܠܵܐ, ܢܵܫܹܫ, ܢܫܵܫܵܐ, ܪܵܦܹܐ, ܪܦܵܝܵܐ

distinguish from (Al Qosh, Azerbaijan) ܫܵܪܸܥ : to judge

ne pas confondre avec (Al Qosh, Azerbaïdjan) ܫܵܪܸܥ : juger

Source : Maclean, Bailis Shamun