Eastern Syriac :ܬܲܪܘܼܨܹܐ
Western Syriac :ܬܰܪܽܘܨܶܐ
Root :ܬܪܨ
Eastern phonetic :ta ' ru: ṣi:
Category :verb
[Industry]
English :1) to update , to service , to maintain / to perform maintenance routine , to fix / to mend / to repair / to patch / to patch up ; 2) to patch / to make patches / fragments , to tear up to pieces , to cut up pieces of fabric to make a patchwork ... , see ܠܚܵܝܦܵܐ ܡܪܲܩܥܵܐ ; 3 see also ܪܵܨܹܕ / ܪܲܩܸܥ / ܚܲܕܸܬ : to piece / to patch / to patch up , to baste , to repair / to renew / to complete by adding pieces ; 4) see also ܡܵܫܹܚ / ܟܵܐܹܠ : to plumb / to test or adjust by a plumb-line ܒܟܢܘܼܢܬܵܐ ; 5) see also ܡܵܫܹܚ / ܟܵܐܹܠ : to plumb / to fathom / to measure the depth of by a plumb-line ܒܟܢܘܼܢܬܵܐ ; 6) see also ܒܵܪܹܐ / ܡܲܦܪܹܐ / ܬܲܩܸܢ / ܡܲܦܸܩ / ܬܲܪܸܨ : to produce / to manufacture , to make , to create , to give being to / to give form to / to give shape to ;
French :1) mettre à jour / réactualiser , mettre au goût du jour / réviser , maintenir en état de marche , réparer / remettre à niveau , rafistoler , bricoler une réparation / retaper ; 2) faire des bandeaux / déchirer en lambeaux , faire de la charpie / transformer en chiffons, déchiqueter , faire du découpage de morceaux en vue de patchwork / habit d'Arlequin ... , voir ܠܚܵܝܦܵܐ ܡܪܲܩܥܵܐ ; 3) voir aussi ܪܵܨܹܕ / ܪܲܩܸܥ / ܚܲܕܸܬ : rapiécer / rafistoler , renouveler / réparer / compléter en ajoutant des morceaux ; 4) voir aussi ܡܵܫܹܚ / ܟܵܐܹܠ : vérifier la verticalité au fil à plomb ܒܟܢܘܼܢܬܵܐ ; 5) voir aussi ܡܵܫܹܚ / ܟܵܐܹܠ : sonder / mesurer la profondeur avec une sonde ܒܟܢܘܼܢܬܵܐ ; 6) 4) voir aussi ܒܵܪܹܐ / ܡܲܦܪܹܐ / ܬܲܩܸܢ / ܡܲܦܸܩ / ܬܲܪܸܨ : produire / fabriquer / manufacturer , donner une existence à , créer / donner vie à / donner forme à / faire prendre forme à ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܬܪܨ, ܬܪܘܼܨܘܼܬܵܐ, ܬܘܼܪܨܵܐ, ܡܬܲܪܨܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܘܼܪܵܨܵܐ, ܬܪܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܬܲܪܘܼܨܹܐ, ܬܲܪܸܨ, ܬܪܨ, ܬܵܪܸܨ, ܡܬܵܪܸܨ, ܡܬܲܪܨܵܢܵܐ, ܬܲܪܨܵܢܵܐ, ܬܵܪܲܨܬܵܐ, ܬܪܵܨܵܐ, ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ, ܬܪܝܼܨܵܐ, ܬܪܵܨܵܐ, ܬܲܪܨܵܢܵܐ, ܬܵܪܲܨܬܵܐ, ܒܬܪܘܼܨܬܵܐ, ܬܪܘܼܨܘܼܬܵܐ, ܬܘܼܪܨܵܐ, ܡܬܲܪܨܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܘܼܪܵܨܵܐ, ܬܪܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܬܲܪܘܼܨܹܐ, ܬܲܪܸܨ

See also : ܚܲܕܘܼܬܹܐ, ܒܵܕܹܩ, ܬܲܩܸܢ, ܬܲܪܸܨ, ܨܲܒܸܬ, ܥܲܪܹܐ, ܥܲܪܘܼܝܹܐ, ܚܲܕܸܬ, , ܚܲܕܘܼܬܹܐ, ܪܨܵܕܵܐ, ܪܵܨܹܕ, ܪܲܩܘܼܥܹܐ, ܪܵܩܹܥ, ܡܲܬܩܘܼܢܹܐ, ܡܲܬܩܸܢ

Source : Bailis Shamun