Eastern Syriac :ܬܲܪܸܨ
Western Syriac :ܬܰܪܶܨ
Root :ܬܪܨ
Eastern phonetic :' ta riṣ
Category :verb
[Moral life → Conscience]
English :1) to rectify , to correct , to service , to repair / to fix , to mend ; 2) to make patches / fragments , to tear up to pieces , to cut up pieces of fabric to make a patchwork ... ; 3) see also ܪܵܨܹܕ / ܪܲܩܸܥ / ܚܲܕܸܬ : to piece / to patch / to patch up , to baste , to repair / to renew / to complete by adding pieces ; 4) see also ܡܵܫܹܚ / ܟܵܐܹܠ : to plumb / to measure the depth of with a plumb / to fathom , to adjust by a plumb-line , to test the vertical by a plum-line ܒܟܢܘܼܢܬܵܐ ;
French :1) rectifier , corriger / mettre au point , entretenir , effectuer des travaux de maintenance , réparer , rafistoler , remettre d'aplomb ; 2) faire des bandeaux / déchirer en lambeaux , faire de la charpie / transformer en chiffons, déchiqueter , faire du découpage de morceaux en vue de patchwork / habit d'Arlequin ... ; 3) voir aussi ܪܵܨܹܕ / ܪܲܩܸܥ / ܚܲܕܸܬ : rapiécer / rafistoler , renouveler / réparer / compléter en ajoutant des morceaux ; 4) voir aussi ܡܵܫܹܚ / ܟܵܐܹܠ : sonder / mesurer la profondeur avec une ligne plombée , vérifier au fil à plomb / vérifier la verticalité ܒܟܢܘܼܢܬܵܐ ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܬܪܨ, ܬܵܪܸܨ, ܡܬܵܪܸܨ, ܡܬܲܪܨܵܢܵܐ, ܬܲܪܨܵܢܵܐ, ܬܵܪܲܨܬܵܐ, ܬܪܵܨܵܐ, ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ, ܬܪܝܼܨܵܐ, ܬܪܵܨܵܐ, ܬܲܪܨܵܢܵܐ, ܬܵܪܲܨܬܵܐ, ܒܬܪܘܼܨܬܵܐ, ܬܪܨ, ܬܪܘܼܨܘܼܬܵܐ, ܬܘܼܪܨܵܐ, ܡܬܲܪܨܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܘܼܪܵܨܵܐ, ܬܪܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܬܲܪܘܼܨܹܐ

See also : ܡܲܨܸܚ, ܟܵܘܹܢ, ܡܲܕܪܸܣ, ܚܲܪܸܬ, ܒܵܕܹܩ, ܬܲܩܸܢ, ܬܲܪܸܨ, ܨܲܒܸܬ

Source : Bailis Shamun