Eastern Syriac :ܬܲܪܘܼܨܹܐ
Western Syriac :ܬܰܪܽܘܨܶܐ
Root :ܬܪܨ
Eastern phonetic :ta ' ru: ṣi:
Category :verb
[Industry]
English :1) see also ܡܲܨܸܚ / ܬܲܩܸܢ / ܟܵܘܹܢ / ܬܲܪܸܨ / ܡܲܕܪܸܣ : to rectify / to set right , to redress , to straighten out / to finetune , to put right / to settle a problem , to adjust , to remedy a bad situation ... , to correct by removing errors , to update , to service , to maintain / to perform maintenance routine , to fix / to mend / to repair / to patch / to patch up ; 2) transitive ; see also ܬܲܩܸܢ / ܛܲܟܸܣ / ܡܲܛܐܸܒ݂ / ܟܲܝܸܢ / ܬܲܪܸܨ / ܥܲܬܸܕ : to reform , to change into an improved condition , to amend by changes / to improve by removing faults or abuses ; 3) transitive ; see also ܡܲܫܘܹܐ / ܬܲܪܸܨ / ܬܲܩܸܢ / ܙܲܪܸܙ / ܡܲܕܪܸܣ : to regulate , to bring order / method / uniformity , to standardize / to make uniform , to rationalize , to set straight / to straighten one's life, the record ... , time, amount, degree, rate, pressure, temperature ... : to fix , to adjust , to graduate , to calibrate ; 4) transitive ; see also ܒܲܕܸܩ / ܬܲܩܸܢ / ܪܵܡܹܡ / ܬܪܸܨ / ܚܲܕܸܬ : to renovate / to restore to a former better state , to repair , to rebuild ; 5) to patch / to make patches / fragments , to tear up to pieces , to cut up pieces of fabric to make a patchwork ... , see ܠܚܵܝܦܵܐ ܡܪܲܩܥܵܐ ; 6) see also ܪܵܨܹܕ / ܪܲܩܸܥ / ܚܲܕܸܬ : to piece / to patch / to patch up , to baste , to repair / to renew / to complete by adding pieces ; 7) see also ܡܵܫܹܚ / ܟܵܐܹܠ : to plumb / to test or adjust by a plumb-line ܒܟܢܘܼܢܬܵܐ ; 8) see also ܡܵܫܹܚ / ܟܵܐܹܠ : to plumb / to fathom / to measure the depth of by a plumb-line ܒܟܢܘܼܢܬܵܐ ; 9) see also ܒܵܪܹܐ / ܡܲܦܪܹܐ / ܬܲܩܸܢ / ܡܲܦܸܩ / ܬܲܪܸܨ : to produce / to manufacture , to make , to create , to give being to / to give form to / to give shape to ; 10) see also ܫܲܟ݂ܠܸܠ / ܕܲܡܸܣ / ܒܵܢܹܐ / ܡܲܥܡܸܪ / ܡܲܩܝܸܡ / ܬܲܪܸܨ : to rear / to raise upright a pillar ... , to erect by building , to construct / to build , to institute / to set up / to create / to found ; 11) transitive ; see also ܬܲܩܸܢ / ܡܲܛܐܸܒ݂ / ܬܲܪܸܨ / ܡܲܬܝܸܒ݂ / ܡܲܕܥܸܪ ; sinner, behaviour, wrong ... : to reclaim , to reform , to recall from wrong or improper conduct , to induce to abandon wrong ways , to civilize savages ; 12) transitive see also ܡܲܚܠܸܡ / ܐܲܣܹܐ / ܡܲܩܘܹܐ / ܒܲܣܸܡ / ܚܲܕܸܬ / ܬܲܪܸܨ ; health, strength ... : to cause to recover one's health / to help recruit one's strength / to recruit someone else's health , to have someone recover / to cause to get better , to cause to regain strength / to help pick up strength , economy ... : to help regain composure (?) ; 13) transitive ; see also ܬܲܩܸܢ / ܚܲܕܸܬ / ܬܲܪܸܨ / ܡܲܕܪܸܣ : to redeem / to repair , to restore , to change for the better / to reform , image, finances, credentials ... : to improve / to burnish / to raise one's profile , to regain former glory, prestige ... ; 14) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܒܵܕܹܩ / ܬܲܩܸܢ / ܨܲܒܸܬ / ܫܲܟ݂ܠܸܠ / ܬܲܪܸܨ / ܚܲܕܸܬ ; building, slums, ... : to rehabilitate , to restore to a former state of efficiency / to renew / to renovate , to service , to repair / to fix / to mend (?) , to perform maintenance work , to overhaul / to update , to bring up-to-date ;
French :1) voir aussi ܡܲܨܸܚ / ܬܲܩܸܢ / ܟܵܘܹܢ / ܬܲܪܸܨ / ܡܲܕܪܸܣ : rectifier , corriger , remédier à / redresser une mauvaise situation ... / réparer une omission , trancher un problème , corriger en retirant les erreurs , mettre à jour / réactualiser , mettre au goût du jour / réviser , maintenir en état de marche , réparer / remettre à niveau , rafistoler , bricoler une réparation / retaper ; 2) transitif ; voir aussi ܬܲܩܸܢ / ܛܲܟܸܣ / ܡܲܛܐܸܒ݂ / ܟܲܝܸܢ / ܬܲܪܸܨ / ܥܲܬܸܕ : réformer , changer en version améliorée , amender par des modifications / améliorer en enlevant les erreurs ou les abus ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܫܘܹܐ / ܬܲܪܸܨ / ܬܲܩܸܢ / ܙܲܪܸܙ / ܡܲܕܪܸܣ : réguler / apporter une méthode ou de l'uniformité à , uniformiser , rationaliser , mettre à plat / remettre à plat procédures ... , ordonner / mettre de l'ordre dans une administration, sa vie ... / remettre en ordre , remettre les pendules à l'heure sens figuré ; quelque part, dans sa vie ... , temporisation, degré, pression, température ... : régler / ajuster / fixer comme il convient , graduer / répartir un effort ... / étalonner ; 4) transitif ; voir aussi ܒܲܕܸܩ / ܬܲܩܸܢ / ܪܵܡܹܡ / ܬܪܸܨ / ܚܲܕܸܬ : rénover / réparer , refaire , remettre à neuf , reconstruire / relever / réhabiliter un logement ... , reconditionner / remettre en condition / remettre en état ; 5) faire des bandeaux / déchirer en lambeaux , faire de la charpie / transformer en chiffons, déchiqueter , faire du découpage de morceaux en vue de patchwork / habit d'Arlequin ... , voir ܠܚܵܝܦܵܐ ܡܪܲܩܥܵܐ ; 6) voir aussi ܪܵܨܹܕ / ܪܲܩܸܥ / ܚܲܕܸܬ : rapiécer / rafistoler , renouveler / réparer / compléter en ajoutant des morceaux ; 7) voir aussi ܡܵܫܹܚ / ܟܵܐܹܠ : vérifier la verticalité au fil à plomb ܒܟܢܘܼܢܬܵܐ ; 8) voir aussi ܡܵܫܹܚ / ܟܵܐܹܠ : sonder / mesurer la profondeur avec une sonde ܒܟܢܘܼܢܬܵܐ ; 9) voir aussi ܒܵܪܹܐ / ܡܲܦܪܹܐ / ܬܲܩܸܢ / ܡܲܦܸܩ / ܬܲܪܸܨ : produire / fabriquer / manufacturer , donner une existence à , créer / donner vie à / donner forme à / faire prendre forme à ; 10) voir aussi ܫܲܟ݂ܠܸܠ / ܕܲܡܸܣ / ܒܵܢܹܐ / ܡܲܥܡܸܪ / ܡܲܩܝܸܡ / ܬܲܪܸܨ : ériger / dresser en construisant un monument ... , bâtir / élever / fonder un palais ... , mettre en place / instituer / créer ; 11) transitif ; voir aussi ܬܲܩܸܢ / ܡܲܛܐܸܒ݂ / ܬܲܪܸܨ / ܡܲܬܝܸܒ݂ / ܡܲܕܥܸܪ ; délinquant, conduite, tort ... : amender , redresser , récupérer / sauver / corriger / réformer , reconstruire une personnalité / aider à se reconstruire délinquant ... / ramener au devoir, droit chemin ... / faire se repentir / faire se ressaisir ivrogne ... , reprendre / tirer / faire sortir du vice ... , civiliser des sauvages ... ; 12) transitif ; voir aussi ܡܲܚܠܸܡ / ܐܲܣܹܐ / ܡܲܩܘܹܐ / ܒܲܣܸܡ / ܚܲܕܸܬ / ܬܲܪܸܨ ; santé, forces, économie / confiance ? ... : refaire une santé à / soigner / guérir , faire se rétablir / rétablir la santé de , remettre sur pied / faire retrouver ses forces / réparer les forces de / faire reprendre des forces à , aider à se refaire / faire se retremper , restaurer la santé de / aider à se restaurer , redonner du poil de la bête à , aider à récupérer / faire récupérer des forces , remettre à neuf / réparer ; 13) transitif ; voir aussi ܬܲܩܸܢ / ܚܲܕܸܬ / ܬܲܪܸܨ / ܡܲܕܪܸܣ : réparer / réformer / changer en mieux , rénover , honneur, finances, image ... : restaurer / améliorer , blason : redorer ; 14) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܒܵܕܹܩ / ܬܲܩܸܢ / ܨܲܒܸܬ / ܫܲܟ݂ܠܸܠ / ܬܲܪܸܨ / ܚܲܕܸܬ ; bâtiment ... : entretenir / faire des travaux d'entretien , réparer , réviser , réhabiliter , reconstruire / restaurer, rénover , mettre au goût du jour ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܬܪܨ, ܬܪܘܼܨܘܼܬܵܐ, ܬܘܼܪܨܵܐ, ܡܬܲܪܨܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܘܼܪܵܨܵܐ, ܬܪܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܬܲܪܘܼܨܹܐ, ܬܲܪܸܨ, ܬܪܨ, ܬܵܪܸܨ, ܡܬܵܪܸܨ, ܡܬܲܪܨܵܢܵܐ, ܬܲܪܨܵܢܵܐ, ܬܵܪܲܨܬܵܐ, ܬܪܵܨܵܐ, ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ, ܬܪܝܼܨܵܐ, ܬܪܵܨܵܐ, ܬܲܪܨܵܢܵܐ, ܬܵܪܲܨܬܵܐ, ܒܬܪܘܼܨܬܵܐ, ܬܪܘܼܨܘܼܬܵܐ, ܬܘܼܪܨܵܐ, ܡܬܲܪܨܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܘܼܪܵܨܵܐ, ܬܪܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܬܲܪܘܼܨܹܐ, ܬܲܪܸܨ

See also : ܚܲܕܘܼܬܹܐ, ܒܵܕܹܩ, ܬܲܩܸܢ, ܬܲܪܸܨ, ܨܲܒܸܬ, ܥܲܪܹܐ, ܥܲܪܘܼܝܹܐ, ܚܲܕܸܬ, , ܚܲܕܘܼܬܹܐ, ܪܨܵܕܵܐ, ܪܵܨܹܕ, ܪܲܩܘܼܥܹܐ, ܪܵܩܹܥ, ܡܲܬܩܘܼܢܹܐ, ܡܲܬܩܸܢ

Source : Bailis Shamun