Eastern Syriac :ܣܵܐܹܡ
Western Syriac :ܣܳܐܶܡ
Root :ܣܘܡ
Eastern phonetic :' sa: im
Category :verb
[Religion]
English :1) see ܟܵܗܢܵܐ : to ordain , to invest with ministerial or sacerdotal functions, to introduce into the office of Christian ministry by the laying on of hands ; 2) to consecrate churches, bishops ... , to dedicate ; 3) to place / to put / to set , to install , cost, price : to quote / to estimate / to price / to set the price , auction : to bid (?) , see also ܝܵܗܹܒ݂ ; ܣܵܐܸܡ ܒܵܠܵܐ : to consider / to plan (?) / to study (?) , to take into consideration (?) / to take into account (?) , to take care (of) / to look after , literally : "to put one's mind / attention" ; ܣܵܐܹܡ ܒܪܹܫܵܐ : to penalize / to punish / to sanction ; 4) Bailis Shamun ; transitive verb ; see also ܣܵܒܹܪ : to presume , to suppose , to surmise ; 5) Bailis Shamun ; ܡܹܐܡܪܵܐ / ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ : to quote , to cite / to mention / to adduce (?) ; 6) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܢܵܣܹܒ݂ : to start , to start out , to cause to happen , to begin / to kick off , to cause to begin / to establish / to get going ; see also ܣܲܪܓܸܕ ; ܣܵܐܹܡ ܡܘܼܫܚܵܬܹ̈ܐ : to write rhymes / a poem , to compose verse / to write poetry , to redact , to edit / to work out / to tune / to perfect / to shape ; 7) see also ܪܵܫܹܡ ; ܬܚ̈ܘܼܡܹܐ : to outline , to sketch out / to draw lines / to delineate , to draw ; 8) see also ܥܲܬܸܕ : to make plans , to plan ; ܣܵܐܹܡ ܚܝܵܪܹܗ ܠ : to plan to ; 9) transitive ; see also ܥܲܬܸܕ : to devise the realization of , to project the achievement of , to consider , to envisage , to contemplate / to vision / to foresee doing / to intend / to mean ; ܣܵܐܹܡ ܥܘܼܬܵܕܵܐ : to plan , to consider / to contemplate / to envisage ;
French :1) voir ܟܵܗܢܵܐ : nommer / ordonner (prêtre ...) , investir d'une fonction ministérielle ou sacerdotale , officialiser dans la prêtrise par imposition des mains ; 2) consacrer églises, évêques... , dédier ; 3) placer / poser / mettre , installer , coût, prix, valeur ... : indiquer / estimer / fixer , enchères : faire une offre (?) , voir aussi ܝܵܗܹܒ݂ ; ܣܵܐܸܡ ܒܵܠܵܐ : considérer / envisager , prendre soin / s'occuper (de) , littéralement : "poser son esprit / son attention" ; ܣܵܐܹܡ ܒܪܹܫܵܐ : pénaliser / punir / sanctionner ; 4) Bailis Shamun ; verbe transitif ; voir aussi ܣܵܒܹܪ : présumer , présupposer / supposer ; 5) Bailis Shamun ; ܡܹܐܡܪܵܐ / ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ : citer / mentionner / reprendre les paroles de ; 6) Bailis Shamun ; verbe transitif ; voir aussi ܢܵܣܹܒ݂ : déclencher , commencer / initier , causer / faire arriver / être à l'origine de , travail, groupe ... : entreprendre / entamer / démarrer / mettre en œuvre / mettre sur pied / fonder / établir / monter / lancer / donner le coup d'envoi ; voir aussi ܣܲܪܓܸܕ ; ܣܵܐܹܡ ܡܘܼܫܚܵܬܹ̈ܐ : écrire / composer des vers , écrire de la poésie , rédiger , mettre au point / finaliser / mettre les dernières touches / donner forme / modeler , éditer (?) / diriger la publication (?) ; 7) voir aussi ܪܵܫܹܡ ; ܬܚ̈ܘܼܡܹܐ : tracer les bords / esquisser / brosser un tableau / dessiner les grandes lignes / ébaucher / croquer / faire un croquis , tracer les contours / dessiner ; 8) projeter / faire des projets , envisager / considérer / projeter de , faire des plans/ réfléchir / songer / penser , planifier , avoir en tête / préparer , établir un plan , s'organiser / prévoir , avoir en vue de / avoir l'intention de ; ܣܵܐܹܡ ܚܝܵܪܹܗ ܠ : projeter de , s'organiser pour , prévoir de ; 9) transitif ; voir aussi ܥܲܬܸܕ : ܣܵܐܹܡ ܥܘܼܬܵܕܵܐ : envisager , projeter , réfléchir à , prévoir / songer ;
Dialect :Eastern Syriac, Classical Syriac

Cf. ܣܘܡ, ܣܝܵܡܵܐ, ܡܲܣܝܸܡ, ܡܲܣܸܡ, ܣܝܵܡܝܼܕܵܐ, ܡܣܵܡ ܒܪܹܫܵܐ, ܡܲܣܲܡܬܵܐ

See also : ܒܵܠܵܐ, ܕܒ݂ܵܚܵܐ, ܡܩܵܕܸܫ, ܡܩܲܕ݂ܘܿܫܹܐ, ܟܗܢ, ܦܵܪܹܥ, ܕܲܡܝܵܐ, ܛܝܼܡܵܐ, ܪܵܥܹܐ, ܚܵܫܸܒ݂, ܩܲܒܸܠ, ܣܵܒܸܪ, ܦܵܫܹܛ, ܢܵܣܹܒ݂, ܫܲܪܹܐ, ܦܵܫܸܛ, ܫܲܪܘܼܝܹܐ, ܦܫܵܛܵܐ, ܢܣܵܒ݂ܵܐ, ܫܲܪܘܼܝܹܐ, ܣܵܪܹܛ, ܣܵܐܹܡ, ܣܝܵܡܵܐ, ܪܫܵܡܵܐ, ܪܵܫܹܡ

Source : Maclean, Bailis Shamun