Eastern Syriac :ܬܲܩܸܢ
Western Syriac :ܬܰܩܶܢ
Root :ܬܩܢ
Eastern phonetic :' ta qin
Category :verb
[Industry]
English :1) transitive ; see also ܥܲܬܸܕ / ܛܵܝܸܒ݂ / ܨܲܝܸܒ݂ / ܙܲܘܸܕ / ܙܲܪܸܙ / ܗܲܕܸܪ : to prepare , to make ready for a future use , to outfit , to make ready , to pave the way , to set in place , to ready, to promote / to launch / to bring into being ; 2) to rectify , to correct , to finalise / to adjust , to service / to repair / to perform maintenance routine ; 3) to outfit / to furnish with an outfit , to equip / to supply ; 4) transitive ; see also ܣܲܬܸܬ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܩܲܝܸܡ : to stabilise ; 5) transitive ; see also ܫܲܬܐܸܣ / ܢܵܨܹܒ݂ / ܒܵܪܹܐ / ܫܲܪܹܐ / ܡܲܩܸܡ : to plant , to instal , to institute , to establish / to develop , to ingrain skills into memory ... ; 6) see also ܒܵܪܐ / ܡܲܦܪܹܐ / ܡܲܦܸܩ / ܬܲܪܸܨ : to produce / to manufacture , to make , to create , to give being to / to give form to / to give shape to ; 7) transitive ; see also ܡܲܗܘܹܐ / ܫܲܬܐܸܣ / ܫܲܪܹܐ : to promote , to launch / to initiate , to help bring into being , to encourage / to foster / to further / to favour / to favor , to help the progress or advancement / to help forward ; 8) transitive ; see also ܙܲܘܸܕ / ܙܵܐܹܢ / ܦܲܪܢܸܣ / ܛܲܝܸܒ݂ / ܬܲܪܣܹܐ : to provide , to make available , to supply , to furnish , to equip , to cater to the needs of , to provide for an emergency ... / make arrangements in case of an emergency ... ;
French :1) transitif ; voir aussi ܥܲܬܸܕ / ܛܵܝܸܒ݂ / ܨܲܝܸܒ݂ / ܙܲܘܸܕ / ܙܲܪܸܙ / ܗܲܕܸܪ : préparer , rendre prêt / apprêter pour une utilisation future , mettre en place , équiper , promouvoir / lancer ; 2) rectifier , corriger , mettre au point , ajuster , réviser / remanier / réparer ; 3) équiper , fournir du matériel / armer , approvisionner / ravitailler ; 4) transitif ; voir aussi ܣܲܬܸܬ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܩܲܝܸܡ : stabiliser ; 5) transitif ; voir aussi ܫܲܬܐܸܣ / ܢܵܨܹܒ݂ / ܒܵܪܹܐ / ܫܲܪܹܐ / ܡܲܩܸܡ : installer , implanter , instituer , établir / développer , enraciner / faire s'enraciner , ancrer / faire s'ancrer habitude ... / systématiser / faire émerger / susciter l'émergence , graver dans la mémoire / instiller / implanter / intégrer / faire s'intégrer , imprégner des compétences dans le corps, la mémoire ... ; 6) voir aussi ܒܵܪܹܐ / ܡܲܦܪܹܐ / ܡܲܦܸܩ / ܬܲܪܸܨ : produire / fabriquer / manufacturer , donner une existence à , créer / donner vie à / donner forme à / faire prendre forme à ; 7) transitif ; voir aussi ܡܲܗܘܹܐ / ܫܲܬܐܸܣ / ܫܲܪܹܐ : promouvoir / encourager , lancer / initier , favoriser / donner un coup de pouce , faire avancer / aider au progrès ou à l' avancement de , faire progresser / servir une cause ... ; 8) transitif ; voir aussi ܙܲܘܸܕ / ܙܵܐܹܢ / ܦܲܪܢܸܣ / ܛܲܝܸܒ݂ / ܬܲܪܣܹܐ : fournir , pourvoir , munir , équiper , survenir aux besoins de , prévoir pour / prévoir en cas de problème, urgence ... , envisager un problème ... ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܬܩܢ, ܬܲܩܘܼܢܹܐ, ܬܲܩܝܼܢܵܐ, ܬܵܩܹܢ, ܡܸܬܬܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ

See also : ܥܲܬܸܕ, ܨܲܝܸܒ݂, ܗܲܕܸܪ, ܡܙܵܪܸܙ, ܡܲܪܗܹܐ, ܟܵܘܹܢ, ܬܲܪܸܨ, ܡܲܕܪܸܣ, ܡܲܨܸܚ, ܚܲܪܸܬ, ܒܵܕܹܩ, ܬܲܪܸܨ, ܨܲܒܸܬ, ܥܲܬܸܕ, ܥܲܬܘܼܕܹܐ, ܙܲܘܘܼܕܹܐ, ܡܲܙܘܸܕ, ܡܲܙܘܼܕܹܐ, ܙܲܘܸܕ, ܟ̰ܲܟܒܸܢ, ܟܲܟܒܘܼܢܹܐ, ܡܲܓܡܸܪ, ܡܲܓܡܘܼܪܹܐ, ܫܲܡܠܹܐ, ܫܲܡܠܘܼܝܹܐ, ܡܲܟܡܸܠ, ܡܲܟܡܘܼܠܹܐ, ܬܲܡܸܡ, ܬܲܡܘܼܡܹܐ, ܡܲܫܠܸܡ, ܡܲܫܠܘܼܡܹܐ

Source : Bailis Shamun